教訓くさいトルストイの作品の背後に、潜んでいたものがある。
それはドストエフスキーとは反対の方向から求めた新しい秩序の創造であった。
トルストイはそれを聖書の読み替えとして行なったが、
明治末から大正期の日本人はその翻訳行為を通して、明治期日本の社会的な読み替えを始めた。
大正末から次々と刊行された『トルストイ全集』は、そうしたトルストイ理解の幕引きであった。
現代日本人が求めるべきは、社会を読み替えることを可能とする文学受容のあり方である。
明治36年～大正13年の雑誌掲載の翻訳を収録する本資料集は新たな研究を促す。
【収録作品】
| 年 | タイトル | 訳者 | 掲載誌 | 頁数 |
|---|---|---|---|---|
| 明治35年11月 | あはれ太郎作 | 黒木耕一 | 聖書之研究 | 5 |
| 明治36年1月 | 愛ある所に神在せり | 黒木耕一 | 聖書之研究 | 13 |
| 明治36年2月 | トルストイ伯童話／罪の児１ | 武田桜桃 | 女学世界 | 12 |
| 明治36年3月 | トルストイ伯童話／罪の児２ | 武田桜桃 | 女学世界 | 13 |
| 明治36年2月 | 幸福 | 中島孤島 | 新小説 | 6 |
| 明治36年4月 | 貧民窟 | 片上天弦 | 新声 | 6 |
| 明治36年9月 | トルストイのモーバッサン論１ | 中島孤島 | 新小説 | 17 |
| 明治36年10月 | トルストイのモーバッサン論２ | 中島孤島 | 新小説 | 8 |
| 明治36年11月 | 殻粒 | 斎木仙酔 | 新声 | 2 |
| 明治36年11月 | 燈光 | 藤波一如・河井酔茗 | 文芸界 | 12 |
| 明治36年12月 | 良判事 | 中島孤島 | 新小説 | 41 |
| 明治37年1月 | 捕虜士官１ | 岡田況後 | 軍事界 | 13 |
| 明治37年2月 | 捕虜士官２ | 岡田況後 | 軍事界 | 10 |
| 明治37年3月 | 捕虜士官３ | 岡田況後 | 軍事界 | 14 |
| 明治37年5月 | トルストイ翁の手簡 | 横井時雄 | 時代思潮 | 4 |
| 明治37年5月 | 捕虜の逃走 | 高階柳蔭 | 文芸倶楽部 | 43 |
| 明治37年7月 | 人生の三大疑問 | 古沢北冥 | 太陽 | 8 |
| 明治37年8月 | お伽噺／馬鹿 | 痴雲子 | 婦人界 | 20 |
| 明治37年10月 | 露兵（裁伐隊の一節） | 石川残月 | 裏錦 | 2 |
| 明治38年2月 | 行者１ | 大島蘭秀 | 天鼓 | 5 |
| 明治38年3月 | 行者２ | 大島蘭秀 | 天鼓 | 7 |
| 明治38年3月 | ポロジノの役１ | 徳田秋江 | 太陽 | 8 |
| 明治38年4月 | ポロジノの役２ | 徳田秋江 | 太陽 | 5 |
| 明治38年3月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕１ | 水口南陽 | 中央週報（２６日） | 2 |
| 明治38年4月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕２ | 水口南陽 | 中央週報（２日） | 2 |
| 明治38年4月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕３ | 水口南陽 | 中央週報（９日） | 2 |
| 明治38年4月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕４ | 水口南陽 | 中央週報（１６日） | 2 |
| 明治38年4月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕５ | 水口南陽 | 中央週報（２３日） | 2 |
| 明治38年4月 | 悪魔の捕虜〔戯曲〕６ | 水口南陽 | 中央週報（３０日） | 1 |
| 明治38年4月 | 爾の隣１ | 百島冷泉 | 福音新報（１３日） | 3 |
| 明治38年4月 | 爾の隣２ | 百島冷泉 | 福音新報（２０日） | 3 |
| 明治38年6月 | 島の翁 | 萍雨生 | 文庫 | 5 |
| 明治38年7月 | 降神術〔戯曲〕１ | 水口南陽 | 中央週報（１６日） | 2 |
| 明治38年7月 | 降神術〔戯曲〕２ | 水口南陽 | 中央週報（２３日） | 2 |
| 明治38年8月 | 降神術〔戯曲〕３ | 水口南陽 | 中央週報（６日） | 2 |
| 明治38年8月 | 降神術〔戯曲〕４ | 水口南陽 | 中央週報（２０日） | 2 |
| 明治38年8月 | 降神術〔戯曲〕５ | 水口南陽 | 中央週報（２７日） | 2 |
| 明治38年9月 | 降神術〔戯曲〕６ | 水口南陽 | 中央週報（３日） | 2 |
| 明治38年9月 | 降神術〔戯曲〕７ | 水口南陽 | 中央週報（１０日） | 2 |
| 明治38年9月 | 降神術〔戯曲〕８ | 水口南陽 | 中央週報（１７日） | 2 |
| 明治38年9月 | 降神術〔戯曲〕９ | 水口南陽 | 中央週報（２４日） | 2 |
| 明治38年10月 | 降神術〔戯曲〕１０ | 水口南陽 | 中央週報（１日） | 2 |
| 明治36年8月 | 重荷 | 大島蘭秀 | 天鼓 | 3 |
| 明治38年9月 | トルストイ伯の社会主義観〔書簡〕 | 訳者不記 | 新希望 | 2 |
| 明治38年9月 | 新羽衣１ | 鰌鯰生 | 火鞭 | 3 |
| 明治38年11月 | 新羽衣2 | 鰌鯰生 | 火鞭 | 1 |
| 明治39年1月 | レビンの迷悟１ | 林白羽 | 白百合 | 3 |
| 明治39年2月 | レビンの迷悟２ | 林白羽 | 白百合 | 4 |
| 明治39年3月 | 麺包一片 | 滝田樗蔭 | 中央公論 | 7 |
| 明治39年3月 | 楽人のおとろへ | 平野万里 | 明星 | 29 |
| 明治39年4月 | 何故に禍は存する乎 | 牛山逸民 | 火鞭 | 2 |
| 明治39年4月 | 鉄道人夫（現時の奴隷より） | 山口孤剣 | 火鞭 | 2 |
| 明治39年4月 | トルストイの聖書句解 | 目白の里人 | 火鞭 | 2 |
| 明治39年4月 | 別れ霜１ | 安成貞雄 | 火鞭 | 7 |
| 明治39年5月 | 別れ霜２ | 安成貞雄 | 火鞭 | 5 |
| 明治39年5月 | エリアス爺様 | 江湖生 | 東亜の光 | 12 |
| 明治39年7月 | 屠牛を見る | 堺枯川 | 家庭雑誌 | 6 |
| 明治39年8月 | 神の照覧 | 筑山正夫 | 新人 | 7 |
| 明治39年9月 | 嗚呼支那人 | 設楽白虹 | 新潮 | 4 |
| 明治39年11月 | 二人巡礼１ | 筑山正夫 | 新人 | 9 |
| 明治39年12月 | 二人巡礼２ | 筑山正夫 | 新人 | 9 |
| 明治40年2月 | 悪夢 | 中島孤島 | 家庭文芸 | 9 |
| 明治40年2月 | 高架索の囚人 | 中島孤島 | 新小説 | 38 |
| 明治40年2月 | 愛は神也 | 筑山正夫 | 新人 | 9 |
| 明治40年3月 | 雪嵐 | 江湖生 | 東亜の光 | 10 |
| 明治41年9月 | 門付 | 逸見士峰 | 文芸倶楽部 | 36 |
| 明治42年1月 | 流刑者 | 斎藤野の人 | 太陽 | 8 |
| 明治42年10月 | 人間生活 | 神崎沈鐘 | 新声 | 12 |
| 明治43年8月 | 悔ひたる罪人 | 小沢愛圀 | 雄弁 | 4 |
| 明治43年12月 | 杜翁近什数篇 | 昇曙夢 | 早稲田文学 | 7 |
| 明治43年12月 | 杜翁書簡二則 | 昇曙夢 | 早稲田文学 | 3 |
| 明治44年2月 | 杜翁小品１ | 田波御白 | 東亜の光 | 3 |
| 明治44年3月 | 杜翁小品２ | 田波御白 | 東亜の光 | 4 |
| 明治44年7月 | トルストイの書翰 | 山本迷羊 | 帝国文学 | 3 |
| 明治44年8月 | うたかたの記 | 雨声庵主人 | 新人 | 8 |
| 明治45年3月 | アリヨーシヤ | 森脇白夜 | 新人 | 7 |
| 大正1年8月 | 童魔と麺麭と | 小沢愛圀 | 慶応義塾学報 | 4 |
| 大正1年8月 | 人間と樹木との死 | Ｓ・Ｋ | 早稲田講演 | 25 |
| 大正1年8月 | 愛ある所神在せり | 森脇毅 | 新人 | 17 |
| 大正1年9月 | 閑人の話 | 長沢武男 | 北方文学 | 9 |
| 大正1年9月 | やどなし | 訳者不記 | 雄弁 | 9 |
| 大正1年10月 | 最後の勝利 | 清水久男 | 新人 | 12 |
| 大正1年11月 | トルストイの私信 | 森田松栄子 | 新女界 | 2 |
| 大正1年11月 | 人はどれだけ土地を要するか | 加能作次郎 | 早稲田講演 | 27 |
| 大正2年2月 | 二人の兄弟と金貨 | 左久二郎 | 早稲田講演 | 4 |
| 大正2年1月 | 闇の力〔戯曲〕１ | 吉村繁俊 | 早稲田文学 | 42 |
| 大正2年2月 | 闇の力〔戯曲〕２ | 吉村繁俊 | 早稲田文学 | 21 |
| 大正2年3月 | 闇の力〔戯曲〕３ | 吉村繁俊 | 早稲田文学 | 22 |
| 大正2年2月 | トルストイの「教父セルギウス」１ | 観潮生 | 開拓社 | 4 |
| 大正2年3月 | トルストイの「教父セルギウス」２ | 観潮生 | 開拓社 | 7 |
| 大正2年3月 | 旅人と百姓 | 磯部外紫子 | 六合雑誌 | 11 |
| 大正2年8月 | トルストイの日記１ | 播磨猶吉 | 新潮 | 18 |
| 大正2年11月 | トルストイの日記２ | 播磨猶吉 | 新潮 | 5 |
| 大正2年12月 | トルストイの日記３ | 播磨猶吉 | 新潮 | 7 |
| 大正3年2月 | トルストイの日記４ | 播磨猶吉 | 新潮 | 4 |
| 大正2年9月 | 出家（パアテル・セルギウス） | 森鴎外 | 文芸倶楽部 | 72 |
| 大正2年10月 | アツシリア王イサルハツドン | 森脇白夜 | 新人 | 9 |
| 大正2年12月 | 小ソクラテース | 磯部外紫子 | 新人 | 10 |
| 大正2年12月 | アルベルト | 萬造寺齊 | スバル | 55 |
| 大正3年2月 | 小鬼と握飯 | 森脇白夜 | 新人 | 5 |
| 大正3年3月 | 復活〔戯曲〕 | 島村抱月 | 早稲田文学 | 41 |
| 大正3年6月 | もとのおこりは〔戯曲〕 | 前田天飆 | 帝国文学 | 16 |
| 大正3年10月 | 緑の杖1 | 仲田勝之助 | 生活と芸術 | 6 |
| 大正3年11月 | 緑の杖2 | 仲田勝之助 | 生活と芸術 | 3 |
| 大正3年12月 | 緑の杖3 | 仲田勝之助 | 生活と芸術 | 4 |
| 大正4年5月 | 三隠者 | 工藤杜之助 | 開拓者 | 7 |
| 大正5年1月 | 少女 | 鈴木悦 | 洪水以後 | 3 |
| 大正5年5月 | 杜翁の沙翁論 | 藤東田 | 帝国文学 | 85 |
| 大正5年5月 | 地下室の窓から1 | 松本雲舟 | 婦人週報（５日） | 2 |
| 大正5年5月 | 地下室の窓から2 | 松本雲舟 | 婦人週報（12日） | 2 |
| 大正5年5月 | 地下室の窓から3 | 松本雲舟 | 婦人週報（19日） | 2 |
| 大正5年5月 | 地下室の窓から4 | 松本雲舟 | 婦人週報（２６日） | 2 |
| 大正5年6月 | 地下室の窓から5 | 松本雲舟 | 婦人週報（２日） | 2 |
| 大正5年6月 | 地下室の窓から6 | 松本雲舟 | 婦人週報（９日） | 1 |
| 大正5年7月 | 勤労と怠惰―トルストイの労働論 | 内山賢爾 | 科学と文芸 | 15 |
| 大正5年9月 | 「トルストイ談話録」より | 原島八束 | トルストイ研究 | 3 |
| 大正5年9月 | 人は何によつて生くる乎１ | 訳者不記 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正5年10月 | 人は何によつて生くる乎2 | 訳者不記 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正5年11月 | 人は何によつて生くる乎3 | 訳者不記 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正5年12月 | 人は何によつて生くる乎4 | 訳者不記 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正5年9月 | 『闇の力』梗概 | ＩＫ生 | トルストイ研究 | 7 |
| 大正5年10月 | 『アンナ・カレニナ』梗概１ | ＡＢＣ | トルストイ研究 | 6 |
| 大正5年11月 | 『アンナ・カレニナ』梗概２ | ＡＢＣ | トルストイ研究 | 4 |
| 大正5年11月 | トルストイ絶筆二篇 | 播磨楢吉 | トルストイ研究 | 3 |
| 大正5年11月 | 石 | 鈴木福治 | トルストイ研究 | 1 |
| 大正5年11月 | トルストイ一日一訓 | 訳者不記 | トルストイ研究 | 20 |
| 大正5年12月 | 三人の隠者 | 鑓田芳花 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正5年12月 | イリヤース | 鈴木福治 | トルストイ研究 | 3 |
| 大正5年12月 | 旅人との物語 | 田中日出夫 | 水甕 | 4 |
| 大正6年1月 | 旅人との対話 | 永井白虹 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正6年1月 | 田園の唄 | 関口萍 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年1月 | トルストイの日記 | 昇曙夢 | トルストイ研究 | 15 |
| 大正6年1月 | 愛は何を強要するか？ | 高橋孤龍 | 近代思潮 | 7 |
| 大正6年1月 | 悔改めたる罪人の話 | 加藤蓼村 | 第三帝国 | 1 |
| 大正6年2月 | 小供の智慧 | 久保正夫 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正6年2月 | トルストイ書翰集より | 鈴木禎二 | トルストイ研究 | 7 |
| 大正6年2月 | 子供達の為に | 昇曙夢 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正6年2月 | 浮浪人 | 鑓田芳花 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正6年3月 | 悔い改めた罪人 | 鈴木福治 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正6年3月 | 唯理性に依つてのみ | 荒津浦人 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年3月 | 神は真理を観たまふ、されど待ちたまふ | 武田義彦 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正6年4月 | 子供達の為に（トルストイ御伽噺） | 昇曙夢 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年4月 | 空太鼓 | 鑓田芳花 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正6年5月 | 宗教と道徳１ | 阿部勝也 | 思潮 | 10 |
| 大正6年6月 | 宗教と道徳2 | 阿部勝也 | 思潮 | 18 |
| 大正6年7月 | 宗教と道徳3 | 阿部勝也 | 思潮 | 22 |
| 大正6年5月 | 蛇の頭と尾（子供達の為に書ける杜翁の小話） | 加藤一夫 | トルストイ研究 | 6 |
| 大正6年5月 | 偶然 | 昇曙夢 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年5月 | クレザスとソロン | 松島穣 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正6年6月 | アツシリヤ王アツサルハードン | 鈴木福治 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年6月 | 道徳的争闘を記録せるトルストイの青年期の日記 | 柴田勝衛 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正6年6月 | あまり高い！ | 加藤武雄 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年6月 | 舞踏会の後 | 金田常三郎 | トルストイ研究 | 7 |
| 大正6年7月 | 教父 | 中目昇★日義★ | トルストイ研究 | 11 |
| 大正6年7月 | 子供達の為めに | 安成二郎 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年8月 | 笞のニコライ | 野上豊一郎 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正6年8月 | 子供等の為に（トルストイ小話） | 鑓田芳花 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正6年8月 | 狂人の追憶 | 内山賢爾 | トルストイ研究 | 9 |
| 大正6年9月 | 子供達の為に | 訳者不記 | トルストイ研究 | 3 |
| 大正6年9月 | スラアトの珈琲店 | 代永征二郎 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正6年9月 | 三つの死 | 木下光生 | トルストイ研究 | 11 |
| 大正6年9月 | 雪嵐１ | 加藤蓼村・熊谷勝太郎 | 第三帝国 | 5 |
| 大正6年10月 | 雪嵐2 | 加藤蓼村・熊谷勝太郎 | 第三帝国 | 5 |
| 大正7年2月 | 雪嵐3 | 加藤蓼村・熊谷勝太郎 | 第三帝国 | 5 |
| 大正6年10月 | 壺のアリョーシャ | 三ヶ島純 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正6年10月 | 最後の醸造社〔戯曲〕 | 伊藤松雄 | トルストイ研究 | 12 |
| 大正6年10月 | 神と人１ | 涌島義博 | 白樺 | 35 |
| 大正6年11月 | 神と人２ | 涌島義博 | 白樺 | 25 |
| 大正6年11月 | 皇帝ニコラス | 宮島新三郎 | トルストイ研究 | 5 |
| 大正6年11月 | 如何に福音書を読むべきか | 山口左武郎 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正6年12月 | 理性と宗教 | 阿部勝也 | 思潮 | 10 |
| 大正6年12月 | エルマーク | 昇曙夢 | トルストイ研究 | 7 |
| 大正6年12月 | 吾が夢 | 三ヶ島純 | トルストイ研究 | 10 |
| 大正6年12月 | 主人と下男 | 浅野良吉 | トルストイ研究 | 9 |
| 大正6年12月 | 凡ての過ちの因〔戯曲〕 | 永井みほみ | トルストイ研究 | 10 |
| 大正6年12月 | コルネイ・ワシーリヱフ | 山内封介 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正6年12月 | 子供達の為めに | 加藤一夫 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正7年1月 | 仕事と死と病気 | 荒井克成 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正7年1月 | 悪魔１ | 田面欽次 | トルストイ研究 | 10 |
| 大正7年2月 | 悪魔2 | 田面欽次 | トルストイ研究 | 9 |
| 大正7年4月 | 悪魔3 | 田面欽次 | トルストイ研究 | 20 |
| 大正7年2月 | 肉体的労働と精神的労働 | 渡平民 | トルストイ研究 | 4 |
| 大正7年5月 | ホーディンカ | 井上芳子 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正7年6月 | 子供達への話 | 外川清一 | トルストイ研究 | 3 |
| 大正7年6月 | ニコラス二世の夢 | 岡上三咲 | 新人 | 15 |
| 大正7年7月 | 教父フョオドル・クジミッチの遺書 | 茅野昌栖 | トルストイ研究 | 18 |
| 大正7年7月 | 理性と愛 | 市橋善之助 | 新しき村 | 1 |
| 大正7年8月 | 小供の智慧 | 涌島義博 | トルストイ研究 | 11 |
| 大正7年8月 | トルストイの童話から | 渡平民 | トルストイ研究 | 2 |
| 大正7年8月 | 改革の三手段 | 木村荘太 | 新しき村 | 1 |
| 大正7年10月 | 相愛せよ | 永島直昭 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正7年11月 | 近代の科学 | 永島直昭 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正7年12月 | トルストイの日記より（１８９６年） | 涌島義博 | トルストイ研究 | 8 |
| 大正7年11月 | 「無為」から | 市橋善之助 | 新しき村 | 4 |
| 大正7年12月 | 分業 | 木村荘五 | 新しき村 | 4 |
| 大正8年1月 | 正直者 | 小野小峡 | 開拓者 | 5 |
| 大正8年3月 | イリヤ | 内山賢次 | 労働文学 | 6 |
| 大正8年6月 | 労働と死と病気 | 山野虎市 | 労働文学 | 4 |
| 大正9年10月 | 宗教断想 | 影山生 | 六合雑誌 | 7 |
| 大正10年4月 | 神に関する思想 | 木村荘五 | 生長する星の群 | 16 |
| 大正11年9月 | 杜翁の日記（1903年）１ | 外村完二 | 生長する星の群 | 39 |
| 大正11年11月 | 杜翁の日記（1903年）２ | 外村完二 | 生長する星の群 | 31 |
| 大正12年9月 | 老子の教への本質について | 小西増太郎 | 生長する星の群 | 14 |
| 大正13年8月 | 国家社会主義及び基督教社会主義を論ず | 柳井隆雄 | 人間生活 | 10 |
 |
 |