この一世紀に日本人を変えた何かが起こった。
文学作品が日本人の生き方を変え、心の糧としての文学がやがて葬られた。
その象徴的な運命を担ったのが、メーテルリンクの翻訳作品であった。
第一次世界大戦の渦中にあった小国ベルギーの劇作家は、評論や講演で力の限り叫んでいた。
しかしそれ以上に、彼の作品の力は静かであるが多くの日本人の心を変えた。
大正期に登場した文学者と知識人はその地下水脈で
メーテルリンクの影響を蒙らなかったものはいないであろう。
完成された全集ではうかがえない歴史の動態を編集する。
【収録作品】
| 年 | タイトル | 訳者 | 掲載誌 | 頁数 |
|---|---|---|---|---|
| 明治43年6月 | メーテルリンクの「ペレアスとラメサン」〔梗概〕 | 赤とんぼ | 歌舞伎 | 10 |
| 明治44年4月 | ビアトリス尼の梗概 | 田中雨村 | 白樺 | 18 |
| 明治44年5月 | 七人の病める王女〔戯曲〕 | 森ほのほ | 歌舞伎 | 26 |
| 明治44年8月 | 奇蹟〔戯曲〕 | 冬青樹 | 演芸画報 | 13 |
| 明治44年8月 | 嬰児虐殺 | 一宮栄 | 芸文 | 17 |
| 明治44年11月 | 日常生活の悲痛 | 和気律 | 帝国文学 | 11 |
| 明治44年12月 | 室内〔戯曲〕 | 北沢貞造 | 帝国文学 | 15 |
| 明治44年12月 | タンタジルの死〔戯曲〕 | 金子範二 | 太陽 | 17 |
| 明治45年3月 | タンタヂールの死〔戯曲〕 | 灰野庄平 | 歌舞伎 | 26 |
| 明治45年3月 | 死（1） | 山本禿坪 | スバル | 9 |
| 明治45年4月 | 死（2） | 山本禿坪 | スバル | 16 |
| 明治45年4月 | タンタヂイルの死〔戯曲〕 | 小山内薫 | 三田文学 | 34 |
| 明治45年4月 | 七人の姫〔戯曲〕 | 北沢貞造 | 帝国文学 | 28 |
| 明治45年6月 | 過去 | 竹友藻風 | 芸文 | 20 |
| 明治45年6月 | 室内〔戯曲〕 | 内藤濯 | 六合雑誌 | 16 |
| 明治45年7月 | 運命 | 内藤濯 | 六合雑誌 | 7 |
| 大正1年11月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（1） | 三上白夜 | 新人 | 6 |
| 大正1年12月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（2） | 三上白夜 | 新人 | 15 |
| 大正2年2月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（3） | 三上白夜 | 新人 | 9 |
| 大正2年3月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（4） | 三上白夜 | 新人 | 10 |
| 大正2年4月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（5） | 三上白夜 | 新人 | 9 |
| 大正2年5月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（6） | 三上白夜 | 新人 | 8 |
| 大正2年6月 | マグダラのマリア〔戯曲〕（7） | 三上白夜 | 新人 | 20 |
| 大正1年11月 | アラディーヌとパロミード〔戯曲〕 | 森ほのほ | 歌舞伎 | 37 |
| 大正1年11月 | ペレアス、メリサンド〔戯曲〕（1） | 竹友藻風 | 芸文 | 13 |
| 大正1年12月 | ペレアス、メリサンド〔戯曲〕（2） | 竹友藻風 | 芸文 | 14 |
| 大正1年11月 | ペレアスとメリザンド〔戯曲〕 | 島村抱月 | 早稲田文学 | 57 |
| 大正2年1月 | 社会進化論 | 荒畑寒村 | 近代思想 | 4 |
| 大正2年1月 | アグラヴエヌとセリセツト〔戯曲〕 | 秋田雨雀 | 早稲田文学 | 65 |
| 大正2年1月 | 内在の美 | 折竹蓼峯 | 六合雑誌 | 14 |
| 大正2年1月 | 埋もれたる宮より――過去 | 加藤一夫 | 六合雑誌 | 14 |
| 大正2年1月 | マレエヌ姫〔戯曲〕（1） | 内藤濯 | 六合雑誌 | 17 |
| 大正2年2月 | マレエヌ姫〔戯曲〕（2） | 内藤濯 | 六合雑誌 | 17 |
| 大正2年3月 | マレエヌ姫〔戯曲〕（3） | 内藤濯 | 六合雑誌 | 17 |
| 大正2年4月 | マレエヌ姫〔戯曲〕（4） | 内藤濯 | 六合雑誌 | 24 |
| 大正2年5月 | マレエヌ姫〔戯曲〕（5） | 内藤濯 | 六合雑誌 | 23 |
| 大正2年1月 | マリイ・マドレエヌ〔戯曲〕（1） | 吉田絃二郎 | 六合雑誌 | 48 |
| 大正2年2月 | マリイ・マドレエヌ〔戯曲〕（2） | 吉田絃二郎 | 六合雑誌 | 37 |
| 大正2年2月 | 尼僧ベアトリース〔戯曲〕（1） | 矢口達 | 聖盃 | 11 |
| 大正2年5月 | 尼僧ベアトリース〔戯曲〕（2） | 矢口達 | 聖盃 | 41 |
| 大正2年4月 | アラディンとパロミデス〔戯曲〕（1） | 野上臼川 | 詩歌 | 18 |
| 大正2年5月 | アラディンとパロミデス〔戯曲〕（2） | 野上臼川 | 詩歌 | 9 |
| 大正2年4月 | 七王女〔戯曲〕 | 島村抱月 | 早稲田文学 | 26 |
| 大正2年4月 | 心の葉〔詩〕 | 訳者不記 | 帝国文学 | 1 |
| 大正2年5月 | 光を失ひし時〔詩〕 | 藤井夏人 | 新人 | 4 |
| 大正2年5月 | 青い鳥〔戯曲〕（1） | 斉藤寅一 | スバル | 57 |
| 大正2年6月 | 青い鳥〔戯曲〕（2） | 斉藤寅一 | スバル | 49 |
| 大正2年7月 | 青い鳥〔戯曲〕（3） | 斉藤寅一 | スバル | 28 |
| 大正2年8月 | 青い鳥〔戯曲〕（4） | 斉藤寅一 | スバル | 9 |
| 大正2年9月 | 青い鳥〔戯曲〕（5） | 斉藤寅一 | スバル | 25 |
| 大正2年7月 | 祈祷〔詩〕 | 藤井夏人 | 新人 | 1 |
| 大正2年7月 | モンナ・ワ゛ンナ〔戯曲〕（1） | 島村抱月 | 早稲田文学 | 8 |
| 大正2年8月 | モンナ・ワ゛ンナ〔戯曲〕（2） | 島村抱月 | 早稲田文学 | 20 |
| 大正2年9月 | モンナ・ワ゛ンナ〔戯曲〕（3） | 島村抱月 | 早稲田文学 | 48 |
| 大正2年9月 | 近代戯曲論 | 飯田敏雄 | 文章世界 | 10 |
| 大正3年3月 | 盲ひたる姉妹ふたり〔詩〕 | 竹友藻風 | 心の花 | 1 |
| 大正3年4月 | 日常生活中の悲劇 | 吉江孤雁 | 仮面 | 15 |
| 大正3年4月 | アリアーヌと青髯〔戯曲〕 | 木村幹 | 自画像 | 39 |
| 大正3年4月 | ラ・ヴィ・プロフォンド | 豊島與志雄 | 自画像 | 16 |
| 大正3年4月 | 魂のめざめ | 高月藹之助 | 新潮 | 8 |
| 大正3年4月 | 沈黙 | 高月靄之助 | 早稲田文学 | 10 |
| 大正3年5月 | 星 | 吉江孤雁 | 仮面 | 16 |
| 大正3年8月 | 深刻なる生活 | 吉江孤雁 | 仮面 | 18 |
| 大正3年9月 | ベアトリス尼〔戯曲〕（1） | 松枝盤壑 | 新女界 | 8 |
| 大正3年11月 | ベアトリス尼〔戯曲〕（2） | 松枝盤壑 | 新女界 | 9 |
| 大正3年12月 | ベアトリス尼〔戯曲〕（3） | 松枝盤壑 | 新女界 | 13 |
| 大正3年12月 | 王女マレーヌ〔戯曲〕（1） | 大江蕃太郎 | 新人 | 16 |
| 大正4年1月 | 王女マレーヌ〔戯曲〕（2） | 大江蕃太郎 | 新人 | 14 |
| 大正4年2月 | 王女マレーヌ〔戯曲〕（3） | 大江蕃太郎 | 新人 | 14 |
| 大正4年3月 | 王女マレーヌ〔戯曲〕（4） | 大江蕃太郎 | 新人 | 19 |
| 大正4年5月 | 王女マレーヌ〔戯曲〕（5） | 大江蕃太郎 | 新人 | 22 |
| 大正4年1月 | 普通選擧 | 園田微風 | 第三帝国 | 2 |
| 大正4年10月 | 動かぬ「時」〔詩〕 | 小林進 | 新人 | 4 |
| 大正5年3月 | 罪無き者の虐殺 | 北沢貞造 | 帝国文学 | 14 |
| 大正5年5月 | 死者不滅之説 | 梓楼 | 文章世界 | 3 |
| 大正6年7月 | ヒロイズム | 木村荘太 | 白樺 | 10 |
| 大正6年8月 | 「難破の残片」より（1） | 木村荘太 | 白樺 | 16 |
| 大正6年9月 | 「難破の残片」より（2） | 木村荘太 | 白樺 | 28 |
| 大正6年8月 | 冬をねがへる〔詩〕 | 曾野簡治 | 六合雑誌 | 1 |
| 大正7年5月 | アラデインとパロミイド〔戯曲〕 | 二階堂真珠 | 六合雑誌 | 12 |
| 大正7年7月 | 吾々の社会的義務 | 木村荘太 | 新しき村 | 9 |
| 大正7年11月 | 「一兵士の死」、他四編 | 木村荘太 | 白樺 | 46 |
| 大正8年1月 | エヂス・カヴエル、他三篇 | 木村荘太 | 白樺 | 25 |
| 大正8年2月 | 死者は死せず | 木村荘太 | 白樺 | 6 |
| 大正8年3月 | 波蘭の為めに、他一篇 | 木村荘太 | 白樺 | 9 |
| 大正9年1月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（1） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 7 |
| 大正9年3月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（2） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 5 |
| 大正9年5月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（3） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 12 |
| 大正9年7月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（4） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 9 |
| 大正9年9月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（5） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 12 |
| 大正9年10月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（6） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 4 |
| 大正9年12月 | メリー・マグダレーン〔戯曲〕（7） | 藤原菫子 | 六合雑誌 | 6 |
| 大正9年11月 | 婚約〔戯曲〕（1） | 小川龍彦 | 白樺 | 25 |
| 大正9年12月 | 婚約〔戯曲〕（2） | 小川龍彦 | 白樺 | 45 |
| 大正10年1月 | 婚約〔戯曲〕（3） | 小川龍彦 | 白樺 | 37 |
| 大正10年1月 | 婚約〔戯曲〕正誤表 | 小川龍彦 | 白樺 | 2 |
| 大正10年7月 | スチルモンドの市長〔戯曲〕（1） | 山村魏 | 白樺 | 52 |
| 大正10年8月 | スチルモンドの市長〔戯曲〕（2） | 山村魏 | 白樺 | 23 |
| 大正10年10月 | 蜜蜂の憤怒 | 多加美佐葉良年 | 三田評論 | 5 |
| 大正11年11月 | 青い鳥（有楽座舞台協会所演芝居見たまゝ） | 榎十二郎 | 演芸画報 | 12 |
明治期の翻訳作品については、
「明治翻訳文学全集」（新聞雑誌編） 第４９巻メーテルリンク集に載っています。
 |
 |