ドストエフスキー翻訳作品年表
榊原貴教 作成
翻訳書誌シリーズの一冊で『日本におけるロシア文学』を準備してきたが、そのあまりの膨大さに、遅々として進ま
ず、今日に至っています。自らを笞打つ手段として、その第一稿を発表いたします。翻訳書誌の作成は、全点原典に当
たることを目標としていますが、現段階ではまだ当たりきれず、以下の参考文献より転載させていただいた文献があり
ます。怠惰を謝するとともに、記してお礼申し上げます。
本稿は昭和の末年まで作成してありますので、今号（『編訳と歴史』17号）は明治から大正末年までを、次号で昭和２
年から昭和63年までを掲載します。「ドストエフスキー翻訳作品年表 ２」は、追加調査を終え、18号を発行後に本欄に
ても公開いたします。ただし、本欄掲載にあたっては、引用、詳細書誌は省略してあります。詳細は、『翻訳と歴史』をご
覧ください。（榊原）
参考文献
木寺黎二編「ドストイエフスキイ文献考」（『浪漫古典』第１輯 昭和９年９月、昭和書房）
清水孝純「日本におけるドストエフスキー」（「比較文学研究」第22号 昭和47年９月 東京大学比較文学会）
新谷敬三郎・井桁貞義・国松夏紀・斎藤敏雄・佐々木寛・沢田和彦・柳富子「日本におけるドストエフスキイ翻訳・紹介
文献―明治・大正期 雑誌編」（「比較文学年誌」第17号 昭和56年３月）
井桁貞義・本間暁編『ドストエフスキイ文献年表・解説』（ドストエフスキイ文献集成 第22巻（1996年７月、大空社）
佐藤徹夫編『日本におけるドストエフスキー書誌 著者索引編』（2002年４月、ド翁文庫）
ドストエフスキー翻訳作品年表 １
明治25年（1892）
11月 ＊小説／罪と罰 内田魯庵訳 内田老鶴圃（〜明治26年）
明治26年（1893）
５月 損害と侮辱と 高安月郊訳 同志社文学（〜７月） ［虐げられし人々］
明治27年（1894）
５月 損辱 内田魯庵訳 国民之友（〜28年６月） ［虐げられし人々］
明治33年（1900）
11月 鰐魚 長田秋濤訳 中学世界 ［クロコディール（鰐）］
明治35年（1902）
３月 胸算用 瀬沼恪三郎訳・尾崎紅葉補綴 文芸界 ［クリスマス・ツリーと婚礼］
明治36年（1903）
１月 ＊胸算用（『芝肴』） 瀬沼恪三郎訳・尾崎紅葉補綴 エックス倶楽部
５月 夢現境 橋本青雨訳 帝国文学（〜11月）［白夜］
明治37年（1904）
４月 貧しき少女 瀬沼夏葉訳 文芸倶楽部 ［貧しき人々］
１２月 耶蘇降誕祭 摩琴訳 心の花 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治39年（1906）
１月 女主人 山田枯柳訳 裏錦（〜９月） ［おかみさん］
７月 移転 上村清延訳 帝国文学（〜12月） ［おかみさん］
８月 良夜 胆駒古峡訳 芸苑 ［白夜］
明治40年（1907）
10月 花嫁 茅野蕭々訳 明星 ［クリスマス・ツリーと婚礼］
明治41年（1908）
10月 ＊薄命（『露国文豪／チェホフ傑作集』） 瀬沼夏葉訳 獅子吼書房 ［貧しき人々］
10月 小児の心 馬場孤蝶訳 明星 ［ネートチカ・ネズワーノワ］
11月 博徒 馬場孤蝶訳 明星 ［賭博者］
12月 クリスマスの夜 斉藤野の人訳 開拓者 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治42年（1909）
９月 不安 衛藤東田訳 新潮 ［罪と罰］
明治43年（1910）
12月 囚徒 阿部幹三訳 学生文芸［死の家の記録］
明治44年（1911）
１月 クリスマス 山本迷羊訳 帝国文学 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治45年（1912）
５月 鰐 森鴎外訳 新日本（〜６月） ［クロコディール（鰐）］
大正１年（1912）
９月 ＊ドストエーフスキイの手紙 福田久道訳 聚英閣
大正２年（1913）
２月 正直な泥棒 神田泡二訳 聖杯
７月 ＊罪と罰・前編 内田魯庵訳 丸善
８月 最初の印象 片上伸訳 劇と詩
12月 白夜 石井直三郎訳 仮面
大正３年（1914）
３月 ＊虐げられし人々（上下） 昇曙夢訳 近代名著文庫６ 新潮社
４月 ＊死人の家 片上伸訳 近代西洋文芸叢書６ 博文館
４月 永久の良夫 中村古峡訳 反響（〜６月）
６月 『アンナ・カレニナ』に就いて 柴田勝衛訳 早稲田文学
７月 僧と悪魔 和気律次郎訳 近代思想
８月 ＊虐げられし人々（上巻・下巻） 加藤朝鳥訳 アカギ叢書 赤城正蔵（〜９月）
９月 ＊白痴（１〜８） 米川正夫訳 新潮文庫 新潮社
10月 ＊罪と罰 中村白葉訳 新潮文庫 新潮社（〜大正４年11月）
10月 ＊カラマーゾフの兄弟 米川正夫訳 西洋大著物語叢書５ 新潮社
10月 ＊叔父の夢 中村古峡（蓊）訳 東亜堂
10月 ＊カラマゾフ兄弟（１・２） 三浦関造訳 金尾文淵堂
10月 ＊カラマーゾフ兄弟 広津和郎訳 天弦堂
11月 ＊痴人（上下） 栗原古城訳 アカギ叢書 赤城正蔵（〜12月）
大正４年（1915）
１月 ＊鰐（『諸国物語』） 森鴎外訳 泰西名著文庫 国民文庫刊行会
２月 ＊罪と罰（上） 京極逸蔵訳 アカギ叢書 赤城正蔵
２月 ＊罪と罰 生田長江・生田春月訳 植竹文庫３ 植竹書院
５月 白夜 田島芳樹訳 新潮
５月 ＊カラマゾフ兄弟 森田草平訳 日月社
７月 ＊悪霊 森田草平訳 泰西名著文庫 国民文庫刊行会
７月 婚礼 秀才文壇 ［『早稲田文学』広告による］
７月 脚本／罪と罰（アーヴィング脚色） 坪内士行訳 早稲田文学
12月 牢獄より 和気律次郎訳 新小説
12月 ＊不文律〔戯曲〕（アーヴィング脚色） 坪内士行訳 南北社 ［罪と罰］
大正５年（1916）
１月 ドストエフスキイの言葉 阿部次郎訳 新潮
６月 優しい乙女 八幡関太郎訳 太陽の都（〜９月） ［『白樺』広告による］
７月 流刑通信（一八五四年二月二十二日・オムスクにて） 山村暮鳥訳 新潮
７月 ドストエフスキイに就て 山村暮鳥訳 詩歌
７月 流刑地より 山村暮鳥訳 第三帝国
11月 流刑通信 山村暮鳥訳 トルストイ研究
大正６年（1917）
１月 弱き心 新城和一訳 白樺（〜５月）
１月 或る母へ―ドストイエフスキイの手紙 香川鉄蔵訳 第三帝国
３月 ＊ドストイエフスキー美辞名句集 山川均（売文社）編 内外文豪美辞名句叢書12 京橋堂
６月 ＊ドストイエフスキー警句集 丹潔訳 妙山堂書店
＊
ドストエーフスキイ全集 全11巻16冊（新潮社）
大正６年６月 ＊カラマゾフの兄弟（上中下） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集１ 新潮社（〜７年１月）
大正７年６月 ＊虐げられし人々 昇曙夢 ドストエーフスキイ全集２ 新潮社
大正７年９月 ＊罪と罰（前後） 中村白葉訳 ドストエーフスキイ全集３ 新潮社（〜大正７年11月）
大正８年２月 ＊白痴（前後） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集４ 新潮社（〜大正８年６月）
大正８年４月 ＊賭博者 原白光訳 ドストエーフスキイ全集５ 新潮社 ［賭博者、貧しき人々］
大正８年５月 ＊悪霊（前後） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集６ 新潮社（〜大正９年９月）
大正８年11月 ＊永遠の良人 原白光訳 ドストエーフスキイ全集７ 新潮社［永遠の夫、叔父の夢］
大正９年１月 ＊二重人格 長島直昭訳 ドストエーフスキイ全集８ 新潮社
大正９年６月 ＊短篇集 長島直昭訳 ドストエーフスキイ全集９ 新潮社
［プロハルチン氏、女主人、弱き心、白夜―夢想家の日記からの感傷的な話、
ポルズンコフ、小英雄、優しき魂（空想の物語）、変人の夢］
大正10年２月 ＊死の家の記録 長岡義夫訳 ドストエーフスキイ全集10 新潮社
大正10年８月 ＊青年（前編） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集11 新潮社（後編未刊）
＊
大正６年（1917）
８月 ＊狂音楽師 新城和一訳 ドストエフスキー叢書１ 宝文社
９月 プーシキン論 吹田順助 思潮
11月 プーシキン論補説 吹田順助 思潮
☆月 ＊カラマゾフ兄弟 森田草平訳 越山社
大正７年（1918）
１月 変人の夢 田部信太郎訳 白樺
１月 トトレベン将軍に送れる哀訴の書 山村暮鳥訳 トルストイ研究
１月 ＊ドストエフスキイの手紙（小泉鉄編『天才の手紙』） 新城和一訳 阿蘭陀書房
２月 作家アポロン・ニコラエウヰッチ・マイコフに送れる手紙 山村暮鳥訳 トルストイ研究
３月 ポルズンコフ 山内封介訳 トルストイ研究
３月 くりすます 生田春月訳 トルストイ研究
３月 兄ミカエルに送れる手紙 山村暮鳥訳 トルストイ研究
９月 手紙二つ（「ドストイエフスキイ書簡集」より） 山村暮鳥訳 トルストイ研究
９月 正直な盗人 三田雅各訳 トルストイ研究
９月 ＊ドストエーフスキイ書簡集 山村暮鳥訳 人と芸術叢書３ 新潮社
10月 主婦 使命 ［『白樺』広告による］
11月 一文士の手記 米川正夫訳 露西亜評論
大正８年（1919）
１月 ＊ドストエフスキイ感想及印象 新城和一訳 洛陽堂
［一八六一年一月の感想、一八七三年の作者手記、トルストイと露西亜の根本問題、
プーシュキンと新露西亜の使命、手紙二つ、弱き心］
５月 N. L. Osmidow氏に与へたドストイエフスキイの手紙 河田汎徳訳 新しき村
５月 主婦 八幡関太郎訳 白樺（〜大正８年12月）
７月 ＊降誕祭の樹と婚礼（『露西亜十六文豪集』） 衛藤利夫訳 世界短篇傑作叢書１ 新潮社
大正９年（1920）
２月 罪と罰（名作物語） 加納幽閑子訳 婦人世界
５月 優しき乙女 八幡関太郎訳 白樺（〜６月）
６月 ＊新しき岸へ 吹田順助訳 叢文閣［プーシキン論、プーシキン論補説］
12月 ＊罪と罰（『名作物語』） 加納幽閑子訳 実業之日本社
＊
ドストイェーフスキー全集 全15巻（冬夏社）
大正９年６月 ＊ドストイェーフスキー全集１ 田中純訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［貧しき人々、プロハルチン君、死人の家よりの覚え書］
大正９年７月 ＊ドストイェーフスキー全集２ 市橋善之助・細田民樹・木村荘太訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［賭博者―若い男の手記から（木村荘太）、クリスマスツリーと或る結婚式、
小心者―ある物語（市橋善之助）、卑しめられ辱められる人々（細田民樹）］
大正10年４月 ＊ドストイェーフスキー全集３ 江口渙訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［罪と罰］
大正９年10月 ＊ドストイェーフスキー全集４ 細田源吉訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［白痴］
大正10年５月 ＊ドストイェーフスキー全集５ 植村宗一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［憑かれた人々（上）］
大正10年６月 ＊ドストイェーフスキー全集６ 植村宗一・市橋善之助訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［憑かれた人々（下）（植村宗一）、主婦、他人の妻（市橋善之助）］
大正９年11月 ＊ドストイェーフスキー全集７ 広津和郎訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［カラマゾフの兄弟（上）］
大正10年７月 ＊ドストイェーフスキー全集８ 広津和郎訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［カラマゾフの兄弟（下）］
大正９年９月 ＊ドストイェーフスキー全集９ 富士辰馬訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［作家の日記］
大正10年 ＊ドストイェーフスキー全集10 関口彌作訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［作家の日記］
大正10年６月 ＊ドストイェーフスキー全集11 植村宗一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［生意気盛り］
大正10年11月 ＊ドストイェーフスキー全集12 市橋善之助・関口彌作訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［ニエートヂュカ・ニエズワーノフ、正直な盗人、永遠の夫、
白夜（市橋善之助）、鰐―異常な出来事（関口彌作）］
大正10年１月 ＊ドストイェーフスキー全集13 新城和一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［ドストイェフスキイ書簡集］
大正12年６月 ＊ドストイェーフスキー全集14 古舘清太郎・岩田仙之助訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［スチエパンチコヴォ村の人々（古舘清太郎）、ダブル、小英雄（岩田仙之助）］
大正10年11月 ＊ドストイェーフスキー全集15 新城和一著
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［ドストイエフスキーの一生と芸術、ドストイエフスキイ年表］
＊
大正10年（1921）
１月 基督の客 島野三郎訳 新人
１月 虐げられし人々 中村白葉訳 婦人世界（〜12月）
１月 百姓マレイ 米川正夫訳 中央文学
３月 ＊罪と罰 生田長江・生田春月訳 三星社
２月 ＊不愉快な窮境 永島直昭訳 曠野叢書３・４ 曠野社 ［不愉快な窮境、九つの手紙の物語］
８月 ＊ド翁書簡集 新城和一訳 冬夏社
９月 ＊ドストエーフスキイの手紙 福田久道訳 聚英閣
大正11年（1922）
１月 ＊マリー（『露西亜二十一人集』） 菊池仁康訳 善文社 ［白痴］
８月 ＊脚色カラマーゾフ兄弟（ジャック・コポー脚色） 伊藤松雄訳 新潮社
９月 ＊ドストエフスキーの言葉（『学芸論鈔』） 阿部次郎訳 下出書店
11月 ＊虐げられし人々 中村白葉訳 近代名著物語叢書１ 上方屋出版部
12月 天国のクリスマス・ツリー 萩原善彦訳 新人
☆月 ＊貧しき人々 木村信次訳 近代名著文庫７ 近代名著刊行会
大正12年（1923）
３月 ＊基督の客（『孤児アクリナ』） 島野三郎訳 丁未出版社
５月 ＊カラマゾフ兄弟 北川劉吉訳 近代名著物語叢書11 上方屋出版部
９月 ＊ドストエーフスキイ―彼自身及び其の近親者の語れる 福田久道訳 聚英閣
大正13年（1924）
10月 ＊白痴 石浜金作訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
10月 ＊虐られし人々 佐々木味津三訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
11月 ＊貧しき人々 加宮貴一訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
12月 ＊流人の家 今東光訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
12月 ＊全訳／罪と罰 生田長江・生田春月訳 成光館出版部
大正14年（1925）
３月 スタヴローギンの告白 木村荘太訳 不二（〜６月） ［悪霊］
６月 ＊罪と罰 同人協会同人編 世界名著選集１ 同人協会
９月 百歳の老婆 米川正夫訳 生命
＊
ドストエーフスキイ全集 全５巻10冊（新潮社）
大正14年10月 ＊改訳カラマゾフの兄弟（１〜３） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集１ 新潮社（〜大正15年６月）
大正14年10月 ＊虐げられし人々 昇曙夢訳
ドストエーフスキイ全集２
大正14年10月 ＊罪と罰（前後） 中村白葉
ドストエーフスキイ全集３ 新潮社（〜大正15年１月）
大正14年10月 ＊白痴（前後） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集４ 新潮社（〜大正15年１月）
大正15年４月 ＊悪霊（前後） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集５ 新潮社
＊
大正14年（1926）
10月 ＊貧しき人々 広津和郎訳 天弦堂書房
12月 ＊百姓マレー、百歳の老婆（『世界短篇小説大系・露西亜篇上』）
米川正夫訳 露西亜歴代名作集〈世界短篇小説大系・露西亜篇上〉 近代社
＊
ドストイェーフスキー全集 全14巻（春秋社）
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集１
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［貧しき人々（田中純）、プロハールチン君、九つの手紙の物語（梅田寛）、
ボルズーンコフ―手記（黒田辰男）、白夜（三宅賢）、小心物―ある物語、
クリスマス・ツリーと或る結婚式―ある物語（細田民樹）、正直な盗人、
ニェートチカ・ニェズワーノフ、永遠の夫（市橋善之助）］
大正15年２月 ＊ドストイェーフスキー全集２
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［二重人格者、小英雄（春秋社）、主婦、他人の妻（市橋善之助）、
1854年に於けるヨーロッパの事件に対して（黒田辰男）、
スチエパンチコヴ村と其の住人（古舘清太郎）、鰐（関口彌作）］
大正14年12月 ＊ドストイェーフスキー全集３
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［虐げられ辱められし人々（細田民樹）、死の家の記録（田中純）］
大正15年11月 ＊ドストイェーフスキー全集４
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［賭博者（細田民樹）、地下室の記録、叔父の夢（三宅賢）、
夏の印象に就いての冬の記録（梅田寛）、穢らはしき逸話（黒田辰男）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集５
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［罪と罰・上（内田魯庵）、罪と罰・下（江口渙）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集６
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［白痴（細田源吉）］
大正15年５月 ＊ドストイェーフスキー全集７
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［憑かれた人々・上（古舘清太郎）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集８
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［憑かれた人々・下（古舘清太郎）、『憑かれた人々』の材料（三宅賢）、
スタフローギンの告白（梅田寛）］
大正15年10月 ＊ドストイェーフスキー全集９
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［青年（植村宗一）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集10
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［ドストイェフスキイの創造（グロッスマン著・三宅賢）、書簡集（新城和一）］
大正15年３月 ＊ドストイェーフスキー全集11
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［カラマゾフ家の兄弟・上（広津和郎）］
大正15年４月 ＊ドストイェーフスキー全集12
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［カラマゾフ家の兄弟・下（広津和郎）、「偉大なる罪人の生涯」のプラン（三宅賢）、
皇帝への嘆願、雑誌「ウリェーシャ」予約広告文（黒田辰男）］
大正15年８月 ＊ドストイェーフスキー全集13
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［作家の日記（三宅賢・富士辰馬）、政治上の諸論文（黒田辰男）〕
大正15年９月 ＊ドストイェーフスキー全集14
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［作家の日記（関口彌作）〕
＊
大正15年（1926）
１月 思出の記 井田孝平訳 文芸時報
６月 ＊薄倖の孤児 熊沢復六訳 原始社 ［ニェートチカ・ニェズワイノフ］
12月 ＊世界文豪代表作全集13 中村白葉訳 世界文豪代表作全集刊行会 ［罪と罰・上］
昭和２年
☆月 ＊世界文豪代表作全集15 中村白葉訳 世界文豪代表作全集刊行会 ［罪と罰・下、貧しき人々］
ず、今日に至っています。自らを笞打つ手段として、その第一稿を発表いたします。翻訳書誌の作成は、全点原典に当
たることを目標としていますが、現段階ではまだ当たりきれず、以下の参考文献より転載させていただいた文献があり
ます。怠惰を謝するとともに、記してお礼申し上げます。
本稿は昭和の末年まで作成してありますので、今号（『編訳と歴史』17号）は明治から大正末年までを、次号で昭和２
年から昭和63年までを掲載します。「ドストエフスキー翻訳作品年表 ２」は、追加調査を終え、18号を発行後に本欄に
ても公開いたします。ただし、本欄掲載にあたっては、引用、詳細書誌は省略してあります。詳細は、『翻訳と歴史』をご
覧ください。（榊原）
参考文献
木寺黎二編「ドストイエフスキイ文献考」（『浪漫古典』第１輯 昭和９年９月、昭和書房）
清水孝純「日本におけるドストエフスキー」（「比較文学研究」第22号 昭和47年９月 東京大学比較文学会）
新谷敬三郎・井桁貞義・国松夏紀・斎藤敏雄・佐々木寛・沢田和彦・柳富子「日本におけるドストエフスキイ翻訳・紹介
文献―明治・大正期 雑誌編」（「比較文学年誌」第17号 昭和56年３月）
井桁貞義・本間暁編『ドストエフスキイ文献年表・解説』（ドストエフスキイ文献集成 第22巻（1996年７月、大空社）
佐藤徹夫編『日本におけるドストエフスキー書誌 著者索引編』（2002年４月、ド翁文庫）
ドストエフスキー翻訳作品年表 １
明治25年（1892）
11月 ＊小説／罪と罰 内田魯庵訳 内田老鶴圃（〜明治26年）
明治26年（1893）
５月 損害と侮辱と 高安月郊訳 同志社文学（〜７月） ［虐げられし人々］
明治27年（1894）
５月 損辱 内田魯庵訳 国民之友（〜28年６月） ［虐げられし人々］
明治33年（1900）
11月 鰐魚 長田秋濤訳 中学世界 ［クロコディール（鰐）］
明治35年（1902）
３月 胸算用 瀬沼恪三郎訳・尾崎紅葉補綴 文芸界 ［クリスマス・ツリーと婚礼］
明治36年（1903）
１月 ＊胸算用（『芝肴』） 瀬沼恪三郎訳・尾崎紅葉補綴 エックス倶楽部
５月 夢現境 橋本青雨訳 帝国文学（〜11月）［白夜］
明治37年（1904）
４月 貧しき少女 瀬沼夏葉訳 文芸倶楽部 ［貧しき人々］
１２月 耶蘇降誕祭 摩琴訳 心の花 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治39年（1906）
１月 女主人 山田枯柳訳 裏錦（〜９月） ［おかみさん］
７月 移転 上村清延訳 帝国文学（〜12月） ［おかみさん］
８月 良夜 胆駒古峡訳 芸苑 ［白夜］
明治40年（1907）
10月 花嫁 茅野蕭々訳 明星 ［クリスマス・ツリーと婚礼］
明治41年（1908）
10月 ＊薄命（『露国文豪／チェホフ傑作集』） 瀬沼夏葉訳 獅子吼書房 ［貧しき人々］
10月 小児の心 馬場孤蝶訳 明星 ［ネートチカ・ネズワーノワ］
11月 博徒 馬場孤蝶訳 明星 ［賭博者］
12月 クリスマスの夜 斉藤野の人訳 開拓者 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治42年（1909）
９月 不安 衛藤東田訳 新潮 ［罪と罰］
明治43年（1910）
12月 囚徒 阿部幹三訳 学生文芸［死の家の記録］
明治44年（1911）
１月 クリスマス 山本迷羊訳 帝国文学 ［キリストの樅の木に召された少年］
明治45年（1912）
５月 鰐 森鴎外訳 新日本（〜６月） ［クロコディール（鰐）］
大正１年（1912）
９月 ＊ドストエーフスキイの手紙 福田久道訳 聚英閣
大正２年（1913）
２月 正直な泥棒 神田泡二訳 聖杯
７月 ＊罪と罰・前編 内田魯庵訳 丸善
８月 最初の印象 片上伸訳 劇と詩
12月 白夜 石井直三郎訳 仮面
大正３年（1914）
３月 ＊虐げられし人々（上下） 昇曙夢訳 近代名著文庫６ 新潮社
４月 ＊死人の家 片上伸訳 近代西洋文芸叢書６ 博文館
４月 永久の良夫 中村古峡訳 反響（〜６月）
６月 『アンナ・カレニナ』に就いて 柴田勝衛訳 早稲田文学
７月 僧と悪魔 和気律次郎訳 近代思想
８月 ＊虐げられし人々（上巻・下巻） 加藤朝鳥訳 アカギ叢書 赤城正蔵（〜９月）
９月 ＊白痴（１〜８） 米川正夫訳 新潮文庫 新潮社
10月 ＊罪と罰 中村白葉訳 新潮文庫 新潮社（〜大正４年11月）
10月 ＊カラマーゾフの兄弟 米川正夫訳 西洋大著物語叢書５ 新潮社
10月 ＊叔父の夢 中村古峡（蓊）訳 東亜堂
10月 ＊カラマゾフ兄弟（１・２） 三浦関造訳 金尾文淵堂
10月 ＊カラマーゾフ兄弟 広津和郎訳 天弦堂
11月 ＊痴人（上下） 栗原古城訳 アカギ叢書 赤城正蔵（〜12月）
大正４年（1915）
１月 ＊鰐（『諸国物語』） 森鴎外訳 泰西名著文庫 国民文庫刊行会
２月 ＊罪と罰（上） 京極逸蔵訳 アカギ叢書 赤城正蔵
２月 ＊罪と罰 生田長江・生田春月訳 植竹文庫３ 植竹書院
５月 白夜 田島芳樹訳 新潮
５月 ＊カラマゾフ兄弟 森田草平訳 日月社
７月 ＊悪霊 森田草平訳 泰西名著文庫 国民文庫刊行会
７月 婚礼 秀才文壇 ［『早稲田文学』広告による］
７月 脚本／罪と罰（アーヴィング脚色） 坪内士行訳 早稲田文学
12月 牢獄より 和気律次郎訳 新小説
12月 ＊不文律〔戯曲〕（アーヴィング脚色） 坪内士行訳 南北社 ［罪と罰］
大正５年（1916）
１月 ドストエフスキイの言葉 阿部次郎訳 新潮
６月 優しい乙女 八幡関太郎訳 太陽の都（〜９月） ［『白樺』広告による］
７月 流刑通信（一八五四年二月二十二日・オムスクにて） 山村暮鳥訳 新潮
７月 ドストエフスキイに就て 山村暮鳥訳 詩歌
７月 流刑地より 山村暮鳥訳 第三帝国
11月 流刑通信 山村暮鳥訳 トルストイ研究
大正６年（1917）
１月 弱き心 新城和一訳 白樺（〜５月）
１月 或る母へ―ドストイエフスキイの手紙 香川鉄蔵訳 第三帝国
３月 ＊ドストイエフスキー美辞名句集 山川均（売文社）編 内外文豪美辞名句叢書12 京橋堂
６月 ＊ドストイエフスキー警句集 丹潔訳 妙山堂書店
＊
ドストエーフスキイ全集 全11巻16冊（新潮社）
大正６年６月 ＊カラマゾフの兄弟（上中下） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集１ 新潮社（〜７年１月）
大正７年６月 ＊虐げられし人々 昇曙夢 ドストエーフスキイ全集２ 新潮社
大正７年９月 ＊罪と罰（前後） 中村白葉訳 ドストエーフスキイ全集３ 新潮社（〜大正７年11月）
大正８年２月 ＊白痴（前後） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集４ 新潮社（〜大正８年６月）
大正８年４月 ＊賭博者 原白光訳 ドストエーフスキイ全集５ 新潮社 ［賭博者、貧しき人々］
大正８年５月 ＊悪霊（前後） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集６ 新潮社（〜大正９年９月）
大正８年11月 ＊永遠の良人 原白光訳 ドストエーフスキイ全集７ 新潮社［永遠の夫、叔父の夢］
大正９年１月 ＊二重人格 長島直昭訳 ドストエーフスキイ全集８ 新潮社
大正９年６月 ＊短篇集 長島直昭訳 ドストエーフスキイ全集９ 新潮社
［プロハルチン氏、女主人、弱き心、白夜―夢想家の日記からの感傷的な話、
ポルズンコフ、小英雄、優しき魂（空想の物語）、変人の夢］
大正10年２月 ＊死の家の記録 長岡義夫訳 ドストエーフスキイ全集10 新潮社
大正10年８月 ＊青年（前編） 米川正夫訳 ドストエーフスキイ全集11 新潮社（後編未刊）
＊
大正６年（1917）
８月 ＊狂音楽師 新城和一訳 ドストエフスキー叢書１ 宝文社
９月 プーシキン論 吹田順助 思潮
11月 プーシキン論補説 吹田順助 思潮
☆月 ＊カラマゾフ兄弟 森田草平訳 越山社
大正７年（1918）
１月 変人の夢 田部信太郎訳 白樺
１月 トトレベン将軍に送れる哀訴の書 山村暮鳥訳 トルストイ研究
１月 ＊ドストエフスキイの手紙（小泉鉄編『天才の手紙』） 新城和一訳 阿蘭陀書房
２月 作家アポロン・ニコラエウヰッチ・マイコフに送れる手紙 山村暮鳥訳 トルストイ研究
３月 ポルズンコフ 山内封介訳 トルストイ研究
３月 くりすます 生田春月訳 トルストイ研究
３月 兄ミカエルに送れる手紙 山村暮鳥訳 トルストイ研究
９月 手紙二つ（「ドストイエフスキイ書簡集」より） 山村暮鳥訳 トルストイ研究
９月 正直な盗人 三田雅各訳 トルストイ研究
９月 ＊ドストエーフスキイ書簡集 山村暮鳥訳 人と芸術叢書３ 新潮社
10月 主婦 使命 ［『白樺』広告による］
11月 一文士の手記 米川正夫訳 露西亜評論
大正８年（1919）
１月 ＊ドストエフスキイ感想及印象 新城和一訳 洛陽堂
［一八六一年一月の感想、一八七三年の作者手記、トルストイと露西亜の根本問題、
プーシュキンと新露西亜の使命、手紙二つ、弱き心］
５月 N. L. Osmidow氏に与へたドストイエフスキイの手紙 河田汎徳訳 新しき村
５月 主婦 八幡関太郎訳 白樺（〜大正８年12月）
７月 ＊降誕祭の樹と婚礼（『露西亜十六文豪集』） 衛藤利夫訳 世界短篇傑作叢書１ 新潮社
大正９年（1920）
２月 罪と罰（名作物語） 加納幽閑子訳 婦人世界
５月 優しき乙女 八幡関太郎訳 白樺（〜６月）
６月 ＊新しき岸へ 吹田順助訳 叢文閣［プーシキン論、プーシキン論補説］
12月 ＊罪と罰（『名作物語』） 加納幽閑子訳 実業之日本社
＊
ドストイェーフスキー全集 全15巻（冬夏社）
大正９年６月 ＊ドストイェーフスキー全集１ 田中純訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［貧しき人々、プロハルチン君、死人の家よりの覚え書］
大正９年７月 ＊ドストイェーフスキー全集２ 市橋善之助・細田民樹・木村荘太訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［賭博者―若い男の手記から（木村荘太）、クリスマスツリーと或る結婚式、
小心者―ある物語（市橋善之助）、卑しめられ辱められる人々（細田民樹）］
大正10年４月 ＊ドストイェーフスキー全集３ 江口渙訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［罪と罰］
大正９年10月 ＊ドストイェーフスキー全集４ 細田源吉訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［白痴］
大正10年５月 ＊ドストイェーフスキー全集５ 植村宗一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［憑かれた人々（上）］
大正10年６月 ＊ドストイェーフスキー全集６ 植村宗一・市橋善之助訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［憑かれた人々（下）（植村宗一）、主婦、他人の妻（市橋善之助）］
大正９年11月 ＊ドストイェーフスキー全集７ 広津和郎訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［カラマゾフの兄弟（上）］
大正10年７月 ＊ドストイェーフスキー全集８ 広津和郎訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［カラマゾフの兄弟（下）］
大正９年９月 ＊ドストイェーフスキー全集９ 富士辰馬訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［作家の日記］
大正10年 ＊ドストイェーフスキー全集10 関口彌作訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［作家の日記］
大正10年６月 ＊ドストイェーフスキー全集11 植村宗一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［生意気盛り］
大正10年11月 ＊ドストイェーフスキー全集12 市橋善之助・関口彌作訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［ニエートヂュカ・ニエズワーノフ、正直な盗人、永遠の夫、
白夜（市橋善之助）、鰐―異常な出来事（関口彌作）］
大正10年１月 ＊ドストイェーフスキー全集13 新城和一訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社 ［ドストイェフスキイ書簡集］
大正12年６月 ＊ドストイェーフスキー全集14 古舘清太郎・岩田仙之助訳
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［スチエパンチコヴォ村の人々（古舘清太郎）、ダブル、小英雄（岩田仙之助）］
大正10年11月 ＊ドストイェーフスキー全集15 新城和一著
ドストイェーフスキー全集刊行会・冬夏社
［ドストイエフスキーの一生と芸術、ドストイエフスキイ年表］
＊
大正10年（1921）
１月 基督の客 島野三郎訳 新人
１月 虐げられし人々 中村白葉訳 婦人世界（〜12月）
１月 百姓マレイ 米川正夫訳 中央文学
３月 ＊罪と罰 生田長江・生田春月訳 三星社
２月 ＊不愉快な窮境 永島直昭訳 曠野叢書３・４ 曠野社 ［不愉快な窮境、九つの手紙の物語］
８月 ＊ド翁書簡集 新城和一訳 冬夏社
９月 ＊ドストエーフスキイの手紙 福田久道訳 聚英閣
大正11年（1922）
１月 ＊マリー（『露西亜二十一人集』） 菊池仁康訳 善文社 ［白痴］
８月 ＊脚色カラマーゾフ兄弟（ジャック・コポー脚色） 伊藤松雄訳 新潮社
９月 ＊ドストエフスキーの言葉（『学芸論鈔』） 阿部次郎訳 下出書店
11月 ＊虐げられし人々 中村白葉訳 近代名著物語叢書１ 上方屋出版部
12月 天国のクリスマス・ツリー 萩原善彦訳 新人
☆月 ＊貧しき人々 木村信次訳 近代名著文庫７ 近代名著刊行会
大正12年（1923）
３月 ＊基督の客（『孤児アクリナ』） 島野三郎訳 丁未出版社
５月 ＊カラマゾフ兄弟 北川劉吉訳 近代名著物語叢書11 上方屋出版部
９月 ＊ドストエーフスキイ―彼自身及び其の近親者の語れる 福田久道訳 聚英閣
大正13年（1924）
10月 ＊白痴 石浜金作訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
10月 ＊虐られし人々 佐々木味津三訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
11月 ＊貧しき人々 加宮貴一訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
12月 ＊流人の家 今東光訳 春陽堂訳述叢書 春陽堂
12月 ＊全訳／罪と罰 生田長江・生田春月訳 成光館出版部
大正14年（1925）
３月 スタヴローギンの告白 木村荘太訳 不二（〜６月） ［悪霊］
６月 ＊罪と罰 同人協会同人編 世界名著選集１ 同人協会
９月 百歳の老婆 米川正夫訳 生命
＊
ドストエーフスキイ全集 全５巻10冊（新潮社）
大正14年10月 ＊改訳カラマゾフの兄弟（１〜３） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集１ 新潮社（〜大正15年６月）
大正14年10月 ＊虐げられし人々 昇曙夢訳
ドストエーフスキイ全集２
大正14年10月 ＊罪と罰（前後） 中村白葉
ドストエーフスキイ全集３ 新潮社（〜大正15年１月）
大正14年10月 ＊白痴（前後） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集４ 新潮社（〜大正15年１月）
大正15年４月 ＊悪霊（前後） 米川正夫訳
ドストエーフスキイ全集５ 新潮社
＊
大正14年（1926）
10月 ＊貧しき人々 広津和郎訳 天弦堂書房
12月 ＊百姓マレー、百歳の老婆（『世界短篇小説大系・露西亜篇上』）
米川正夫訳 露西亜歴代名作集〈世界短篇小説大系・露西亜篇上〉 近代社
＊
ドストイェーフスキー全集 全14巻（春秋社）
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集１
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［貧しき人々（田中純）、プロハールチン君、九つの手紙の物語（梅田寛）、
ボルズーンコフ―手記（黒田辰男）、白夜（三宅賢）、小心物―ある物語、
クリスマス・ツリーと或る結婚式―ある物語（細田民樹）、正直な盗人、
ニェートチカ・ニェズワーノフ、永遠の夫（市橋善之助）］
大正15年２月 ＊ドストイェーフスキー全集２
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［二重人格者、小英雄（春秋社）、主婦、他人の妻（市橋善之助）、
1854年に於けるヨーロッパの事件に対して（黒田辰男）、
スチエパンチコヴ村と其の住人（古舘清太郎）、鰐（関口彌作）］
大正14年12月 ＊ドストイェーフスキー全集３
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［虐げられ辱められし人々（細田民樹）、死の家の記録（田中純）］
大正15年11月 ＊ドストイェーフスキー全集４
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［賭博者（細田民樹）、地下室の記録、叔父の夢（三宅賢）、
夏の印象に就いての冬の記録（梅田寛）、穢らはしき逸話（黒田辰男）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集５
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［罪と罰・上（内田魯庵）、罪と罰・下（江口渙）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集６
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［白痴（細田源吉）］
大正15年５月 ＊ドストイェーフスキー全集７
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［憑かれた人々・上（古舘清太郎）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集８
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［憑かれた人々・下（古舘清太郎）、『憑かれた人々』の材料（三宅賢）、
スタフローギンの告白（梅田寛）］
大正15年10月 ＊ドストイェーフスキー全集９
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［青年（植村宗一）］
大正15年１月 ＊ドストイェーフスキー全集10
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［ドストイェフスキイの創造（グロッスマン著・三宅賢）、書簡集（新城和一）］
大正15年３月 ＊ドストイェーフスキー全集11
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［カラマゾフ家の兄弟・上（広津和郎）］
大正15年４月 ＊ドストイェーフスキー全集12
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［カラマゾフ家の兄弟・下（広津和郎）、「偉大なる罪人の生涯」のプラン（三宅賢）、
皇帝への嘆願、雑誌「ウリェーシャ」予約広告文（黒田辰男）］
大正15年８月 ＊ドストイェーフスキー全集13
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社
［作家の日記（三宅賢・富士辰馬）、政治上の諸論文（黒田辰男）〕
大正15年９月 ＊ドストイェーフスキー全集14
ドストイェーフスキー全集刊行会・春秋社 ［作家の日記（関口彌作）〕
＊
大正15年（1926）
１月 思出の記 井田孝平訳 文芸時報
６月 ＊薄倖の孤児 熊沢復六訳 原始社 ［ニェートチカ・ニェズワイノフ］
12月 ＊世界文豪代表作全集13 中村白葉訳 世界文豪代表作全集刊行会 ［罪と罰・上］
昭和２年
☆月 ＊世界文豪代表作全集15 中村白葉訳 世界文豪代表作全集刊行会 ［罪と罰・下、貧しき人々］
 |
 |