明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成　全３巻

川戸道昭・新井清司・榊原貴教　編集
体裁：Ｂ５版　上製　各巻３２０ページ
３巻セット定価：５０．０００円＋税　（分売不可）

―収録内容―

第１巻　緋色の研究
　　『血染の壁』　明治３２年４月　無名氏訳　毎日新聞
　　『神通力』　明治３９年１１月　風葉山人訳　読売新聞

第２巻　シャーロック・ホームズの冒険　１
　【ボヘミアの醜聞】
　　『秘密の写真』　明治３９年８月　外川秋骨訳　文芸界
　　『女優イレネー・アドラア』　明治４０年１１月　岡村愛蔵訳　太陽

　【赤毛組合】
　　『銀行盗賊』　明治４０年４月　佐川春水訳　建文社
　　『紅髪組合』　明治４４年１１月　郡山経堂訳　『続英国探偵奇聞録』

　【花婿失踪事件】
　　『紛失の花婿』　明治３２年８月　水田南陽訳　中央新聞
　　『妻の連子』　明治３５年　森皚峰訳　慶応義塾学報

　【ボスコム谷の謎】
　　『親殺の疑獄』　明治３２年８月　水田南陽訳　中央新聞
　　『坊主ケ谷の疑獄』　明治３４年４月　喜三訳　慶応義塾学報
　　『死刑か無罪か』　明治４２年３月　手塚雄訳注　東西社

第３巻　シャーロック・ホームズの冒険　２
　【唇の曲がった男】
　　『乞食の大王』　明治３２年９月　水田南陽訳　中央新聞
　　『乞食紳士』　明治４０年１２月　本間久四郎訳　『神通力』

　【まだらの紐】
　　『毒蛇の秘密』　明治３２年７月　水田南陽訳　中央新聞
　　『怪しの帯』　明治３８年１１月　本間久四郎訳　新潮

　【技師の親指】
　　『片手の機関師』　明治３２年９月　水田南陽訳　中央新聞
　　
　【独身貴族】
　　『紛失の花嫁』　明治３２年９月　水田南陽訳　中央新聞

　【緑柱石の宝冠】
　　『歴代の王冠』　明治３２年９月　水田南陽訳　中央新聞

　【ぶな屋敷】
　　『散髪の女教師』　明治３２年１０月　水田南陽訳　中央新聞
　　『秘密の扉』　明治４５年３月　無名氏訳　文芸倶楽部