本目録は、現在編集中の『翻訳文学総合事典』の基礎データ作成の過程で作成したものである。初出は『翻訳と歴史』35号（ノルウェー文学特集）（2007年11月）に掲載した。『翻訳と歴史』には、「日本におけるイプセン像」を編纂してあるので、参照を願いたい。
「イプセン翻訳作品目録」は、明治・大正・昭和・平成に至るイプセンの日本語による翻訳を、作品別に一覧した始めての目録である。但し、詩・書簡の翻訳を除いた。
配列は原作発表順とする。目録配列の表題は『イプセン戯曲全集』の原千代海訳名を採用する。また、同一作品の翻訳も各項中、刊行年代順とした。単行書には、＊印を付して、新聞及び雑誌掲載の翻訳と区別した。（榊原貴教）

参考文献
越智治雄「日本におけるイプセン」（「日本比較文学会会報」昭和30年４月）
越智治雄「日本におけるイプセン―ヘッダ・ガブラー」（「明治大正文学研究」第１６号　昭和30年５月）
秋葉太郎「イプセンの移入と其の影響」（『日本演劇史』上巻　昭和30年12月　理想社）
越智治雄「イブセンと日本文学―『ボルクマン』の場合」（「国文学」昭和36年12月）
越智治雄「日本におけるイプセン」（『明治大正の劇文学』昭和46年９月　塙書房）［前掲の二論文を収録］
藤木宏幸「日本におけるイプセン書誌」（「悲劇喜劇」特集・イプセン　昭和46年９月）
藤木宏幸「イプセン」（福田光治・剣持武彦・小玉晃一『欧米作家と日本近代文学』第３巻　ロシア・北欧・南欧篇　昭和51年１月　教育出版センター）
藤木宏幸「イプセンの受容」（『明治の文学�V』「解釈と鑑賞」別冊／現代文学講座第３巻　昭和50年４月　至文堂）
藤木宏幸「日本近代文学とイプセン」（日本近代文学館『日本近代文学大事典』第４巻（事項）　昭和52年11月　講談社）
藤木宏幸「イプセン」（松田穣『比較文学辞典』昭和53年１月　東京堂出版）
毛利三彌「イプセン」（『集英社 世界文学大事典』第１巻　平成８年10月　集英社）［「日本のイプセン受容」の項をもうけ、明治から現代までを四期に時代区分して受容史の概観を述べている］
中村都史子『日本のイプセン現象　1906-1916』平成９年６月　九州大学出版会［「イプセン翻訳年表　明治26年―昭和14年」を掲載］
川戸道昭・榊原貴教「明治翻訳文学年表　イプセン編」（明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》第47巻『イプセン集』平成10年５月　大空社）

■カティリーナ　Catilina, 1850
昭和５年５月
　　＊カテヰリーナ（『イブセン全集１』）　河野義博訳　改造社　改造文庫
平成１年６月
　　＊カティリーナ（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■勇士の塚　Kjaempehoien, 1850　
平成１年６月
　　＊勇士の塚（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■ノルマ、または政治家の恋　Norma eller En Politikens kjearlighed, 1851　
昭和52年３月
　　＊ノルマ、または政治家の恋（『イプセンの劇的否定性』）　毛利三彌訳　白鳳社　
平成１年６月
　　＊ノルマ、または政治家の恋（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■聖ヨハネ祭の夜　Sancthansnatten, 1853　
平成１年６月
　　＊聖ヨハネ祭の夜（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■エストロートのインゲル夫人　Fru Inger til Osteraad 1855　
大正11年７月
　　＊エーストロツトのインゲル夫人（『イブセン全集１』）　秋田雨雀訳　人間社出版部　
大正12年４月
　　＊エーストロツトのインゲル夫人　秋田雨雀訳　二松堂書店　
昭和５年５月
　　＊エーストロツトのインゲル夫人（『イブセン全集１』）　永田衡吉訳　改造社　改造文庫
平成１年６月
　　＊エストロートのインゲル夫人（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■ソウルハウグの宴　Gildet paa Solhoug, 1856　
昭和５年５月
　　＊ソルハウグの宴（『イブセン全集１』）　小寺融吉訳　改造社　改造文庫
平成１年６月
　　＊ソールハウグの宴（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■オーラフ・リッレクランス　Olaf Liljekrans, 1857　
平成１年６月
　　＊オーラフ・リッレクランス（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■ヘルゲランの勇士たち　Harmaendene paa Helgeland, 1858　
明治44年１月
　　ヘルゲランドの海豪（梗概）　加能作次郎訳　ホトトギス（〜２月）　
大正２年１月
　　ヘルゲランドの海賊　萬造寺齊訳　スバル（〜２月）　
昭和７年１月
　　＊ヘルゲランドの海賊（『イブセン全集２』）　大山広光訳　改造社　改造文庫
平成１年６月
　　＊ヘルゲランの勇士たち（『イプセン戯曲全集１』）　原千代海訳　未来社　

■愛の喜劇　Kjaerlighedens Komedie, 1862　
大正11年７月
　　＊恋の喜劇（イブセン全集１）　秋田雨雀訳　人間社出版部　
昭和３年５月
　　＊恋の喜劇（『近代劇全集１・北欧編１』）　高橋健二訳　第一書房　
昭和７年１月
　　＊恋の喜劇（『イブセン全集２』）　長谷部孝訳　改造社　改造文庫
平成１年８月
　　＊愛の喜劇（『イプセン戯曲全集２』）　原千代海訳　未来社　

■王位を要求する者たち　Kongs-Emnerne, 1863　
昭和７年１月
　　＊王位僭称者（『イブセン全集２』）　河野義博訳　改造社　改造文庫
平成１年８月
　　＊王位を要求する者たち（『イプセン戯曲全集２』）　原千代海訳　未来社　

■ブラン　Brand, 1866　
明治36年６月
　　牧師　無名氏（森鴎外）訳　万年艸（〜９月）　
明治45年４月
　　牧師ブランドの悲劇　加能作次郎　早稲田講演　
大正３年２月
　　＊ブランド　中村吉蔵訳　東亜堂書房　
大正３年11月
　　＊ブランド　半田良平訳　赤城正蔵　アカギ叢書86
大正８年４月
　　ブランド　有島武郎訳　白樺
　　〈この一篇は一九〇五から一九〇六にかけて私の關係してゐた學校の交友會雑誌に寄稿したものだ。即ち十數年前の舊稿であり、且つ兎に角一部の人には公示したものだけれども、この雑誌の讀者に讀んでいたゞきたい心もするので、文體も讀み苦しい漢文體のまゝではあるが載せる事にした。〉
大正13年６月
　　＊ブランド（『近代劇大系３・北欧篇３』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和２年７月
　　＊ブランド（『世界文豪代表作全集12・イブセン』）　中村吉蔵・秋田雨雀訳　世界文豪代表作全集刊行会　
昭和３年５月
　　＊ブランド（『近代劇全集１・北欧編１』）　茅野蕭々訳　第一書房　
昭和３年５月
　　＊ブランド（五幕劇詩）　角田俊訳　岩波書店　岩波文庫
昭和３年６月
　　＊ブランド（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　中村吉蔵訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和７年３月
　　＊ブランド（『イブセン全集３』）　中村吉蔵訳　改造社　改造文庫
昭和８年９月
　　＊ブランド（『イプセン名作選集』）　世界文学研究会編　淡海堂出版部　世界文豪名作選集１
平成１年８月
　　＊ブラン（『イプセン戯曲全集２』）　原千代海訳　未来社　

■ペール・ギュント　Peer Gynt, 1867　
大正14年８月
　　＊ペール・ギュント（『世界童話大系19（Ｓ）・童話劇篇１』）　楠山正雄訳　世界童話大系刊行会　
大正14年11月
　　ピャア・ギント（梗概）　童話　
昭和３年６月
　　＊ペア・ギュント（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　楠山正雄訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和５年１月
　　＊ペエア・ギユント（『近代劇全集２・北欧編２』）　茅野蕭々訳　第一書房　
昭和７年３月
　　＊ペール・ギュント（『イブセン全集３』）　仲木貞一訳　改造社　改造文庫
昭和39年10月
　　＊ペール・ギュント（『少年少女世界の名作文学38・北欧編１』）　茅野蕭々訳・后藤有一文　小学館　
昭和45年１月
　　＊ペール・ギュント（『世界文学全集24・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三弥訳　講談社　
平成１年６月
　　＊ペール・ギュント（『世界童話大系19・童話劇篇１』）　楠山正雄訳　名著普及会　
平成１年８月
　　＊ペール・ギュント（『イプセン戯曲全集２』）　原千代海訳　未来社　
平成３年１月
　　＊ペール・ギュント（グリーク音楽物語）　川崎洋文・ジョン・シェリー絵　評論社　児童図書館・絵本の部屋
平成１８年１１月
　　＊ペール・ギュント　毛利三彌訳　論創社　Ronso fantasy collection　

■青年同盟　De unges Forbund, 1869　
昭和５年６月
　　＊青年同盟（『イブセン全集５』）　大山広光訳　改造社　改造文庫
平成１年10月
　　＊青年同盟（『イプセン戯曲全集３』）　原千代海訳　未来社　

■皇帝とガリラヤ人　Kejser og Galilaer, 1873　
大正３年11月
　　カイゼルとガラリヤ人〔戯曲〕　中島仙酔訳　新評論　
大正５年１月
　　史劇　第三帝国（皇帝かガリラヤ人か）　村山勇三訳　新理想主義（５日〜２月５日）　
大正12年６月
　　＊皇帝とガリラヤ人　島村民蔵訳　東京堂書店　世界名著叢書５
平成１年10月
　　＊皇帝とガリラヤ人（『イプセン戯曲全集３』）　原千代海訳　未来社　

■社会の柱　Samfundets stotter, 1877　
明治43年４月
　　社会の柱　橋本青雨訳　ホトトギス（〜６月）（Elias & Schlenther二氏の独訳）
平成１年10月
　　＊社会の柱（『イプセン戯曲全集３』）　原千代海訳　未来社　

■人形の家　Et dukkehjem, 1879　
明治26年３月
　　人形の家　高安月郊訳　一點紅（大阪）（１号から３号）（〜５月）　
明治34年４月
　　人形のすまゐ　藤沢古雪訳　新文芸（〜５月）　
明治34年10月
　　＊人形之家（『イブセン作社会劇』）　高安月郊訳　東京専門学校出版部　
明治36年７月
　　＊人形のすまゐ（『ささやき』）　藤沢小雪訳　金港堂　
明治39年11月
　　ノラ（結末の場）　島村抱月訳　早稲田文学（ランゲ独訳）
明治43年１月
　　人形の家（脚本）　島村抱月訳　早稲田文学（ウイリアム・アーチャー英訳）
大正２年４月
　　＊人形の家　島村抱月訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集１
大正２年11月
　　＊ノラ　森鴎外訳　警醒社書店　
大正３年３月
　　＊人形の家（一名ノラ）　村上静人訳　赤城正蔵　アカギ叢書１
大正３年８月
　　「人形の家」の草稿　和気律次郎訳　生活と芸術　
大正３年10月
　　＊人形の家（一名ノラ）　大友青羽訳　鍾美堂書店　世界文藝叢書・チョイスシリーズ19
大正３年10月
　　＊人形の家（ノラ）　添田唖蝉坊編　春江堂書店　
大正３年12月
　　＊人形の家　中村吉蔵訳　新潮社　新潮文庫
大正11年４月
　　＊人形の家　中村吉蔵訳　新潮社　泰西戯曲選集３
大正12年３月
　　＊人形の家（『近代劇大系１・北欧篇１』）　楠山正雄訳　近代劇体系刊行会　
大正15年１月
　　＊人形の家（『文芸に現れたる泰西の代表的女性１』）　木村壮太訳　世界文献刊行会　世界婦人文献５
大正15年９月
　　＊人形の家　長田幹彦訳　生方書店　世界名著叢書６
昭和２年４月
　　＊人形の家（『イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　世界文学全集26
昭和２年７月
　　＊人形の家（『世界文豪代表作全集12・イブセン』）　中村吉蔵・秋田雨雀訳　世界文豪代表作全集刊行会　
昭和２年10月
　　＊人形の家（『イブセン集』）　河合逸二訳　中央出版社　袖珍世界文学叢書１
昭和３年５月
　　＊人形の家（『近代劇全集１・北欧編１』）　秦豊吉訳　第一書房　
昭和３年６月
　　＊人形の家（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　森鴎外訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和３年12月
　　＊人形の家　林健治郎訳注　英文学社　英文世界名著全集38
昭和４年４月
　　＊人形の家（『抱月全集４』）　島村抱月訳　博文館　
昭和４年12月
　　＊人形の家（『近代劇物語』）　楠山正雄　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和５年６月
　　＊人形の家（『イブセン全集５』）　中村吉蔵訳　改造社　改造文庫
昭和７年８月
　　＊ノラ　森鴎外訳　春陽堂書店　世界名作文庫
昭和８年６月
　　＊人形の家　林健治郎訳注　外語研究社　
昭和８年９月
　　＊人形の家（『イプセン名作選集』）　世界文学研究会編　淡海堂出版部　世界文豪名作選集１
昭和10年６月
　　＊人形の家　河合逸二訳　文新社　世界文学名著文庫
昭和13年９月
　　＊人形の家　楠山正雄訳　新潮社　新潮文庫
昭和14年３月
　　＊人形の家　竹山道雄訳　岩波書店　岩波文庫
昭和14年７月
　　＊人形の家　赤木春之編　大東出版社　あかね叢書３
昭和21年７月
　　＊人形の家　飯田豊二著　新文社　世界名著物語文庫
昭和21年10月
　　＊人形の家（『新選世界文学集』）　楠山正雄訳　大泉書店　
昭和25年９月
　　＊人形の家（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和26年２月
　　＊人形の家　中谷博著　小峰書店　少年少女のための世界文学選１
昭和27年８月
　　＊人形の家　島村抱月訳　角川書店　角川文庫
昭和28年３月
　　＊人形の家（イプセン選集１）　山室静訳　創元社　創元文庫
昭和28年８月
　　＊人形の家　矢崎源九郎訳　新潮社　新潮文庫
昭和30年２月
　　＊人形の家（『世界文学全集第１期10・イプセン・ストリンドベリ』）　杉山誠訳　河出書房　
昭和31年10月
　　＊人形の家（『イプセン名作集』）　杉山誠訳　白水社　
昭和34年９月
　　＊人形の家（『世界名作全集17』）　山室静訳　平凡社　
昭和37年10月
　　＊人形の家（『世界文学全集26・イプセン・ハウプトマン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和40年３月
　　＊人形の家（『世界青春文学名作選20』）　矢崎源九郎訳　学習研究社　ガッケン・ブックス
昭和41年２月
　　＊人形の家（『世界文学全集12・チェーホフ・イプセン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和41年５月
　　＊人形の家（『世界の文学22・イプセン・ウンセット』）　山室静訳　中央公論社　
昭和42年12月
　　＊人形の家　林穣二訳　旺文社　旺文社文庫　
昭和44年１月
　　＊人形の家（『世界文学全集カラー版22・チェーホフ・イプセン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和45年１月
　　＊人形の家（『世界文学全集24・イプセン・ストリンドベリ』）　山室静訳　講談社　
昭和46年７月
　　＊人形の家　毛利三彌訳　講談社　講談社文庫　
昭和46年８月
　　＊人形の家（『世界文学ライブラリー12』）　毛利三彌訳　講談社　
昭和48年７月
　　＊人形の家（『世界青春文学館２』）　矢崎源九郎訳　立風書房　
昭和51年10月
　　＊人形の家（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三彌訳　講談社　
昭和54年６月
　　＊人形の家（『世界文学全集32・イプセン・ストリンドベリ』）　山室静訳　学習研究社　
昭和55年11月
　　＊人形の家（『河出世界文学大系50・イプセン・ハウプトマン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
平成１年４月
　　＊人形の家（『イプセン戯曲全集４』）　原千代海訳　未来社　
平成１年10月
　　＊人形の家（『河出世界文学全集15』）　杉山誠訳　河出書房新社　
平成２年８月
　　＊人形の家　ウィリアム・アーチャー英訳、佐竹竜照・岩原武則訳注　大学書林　
平成３年１月
　　＊人形の家　坂口玲子訳　劇書房　
平成８年５月
　　＊人形の家　原千代海訳　岩波書店　岩波文庫　
平成９年11月
　　＊人形の家（イプセン傑作集１）　島村抱月訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正２年４月刊の複製
平成９年11月
　　＊人形の家（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊人形のすまい（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　藤沢古雪訳　大空社　『新文芸』明治34年４月〜５月の複製
平成12年５月
　　＊人形の家（『ベスト・プレイズ（西洋古典戯曲）』）　毛利三彌訳　白凰社　
平成16年５月
　　＊ノラ　森鴎外訳　ゆまに書房（オンデマンド版）　昭和初期世界名作翻訳全集１９（春陽堂昭和７年８月刊の複製）

■幽霊　Gengangere, 1881　
明治40年３月
　　幽霊（家庭劇）　橋本青雨訳　新小説　
明治44年12月
　　＊幽霊　森鴎外訳　金葉堂　〔北村季晴の演劇同志会第２回公演の台本〕
明治45年５月
　　「幽霊」の覚書　流星訳　ザムボア（朱欒）　
大正２年３月
　　亡霊〔戯曲〕　高橋泰訳　詩歌（〜大正３年２月）　
大正２年６月
　　＊幽霊（独和対訳）　小野秀雄訳　南山堂書店　
大正３年９月
　　＊幽霊　橋本青雨訳　人生社　人生叢書１
大正３年９月
　　＊幽霊　香西敏訳　赤城正蔵　アカギ叢書56
大正４年２月
　　＊亡霊（『イプセン全集１』）　高橋泰訳　静潮社　（２巻「ロスメルス・ホルム」、３巻「ブランド」を予告）
大正10年５月
　　＊幽霊（『近代劇選集３』）　楠山正雄訳　新潮社　
大正12年３月
　　＊幽霊（『近代劇大系１・北欧篇１』）　楠山正雄訳　近代劇体系刊行会　
大正12年８月
　　＊幽霊（『タンタヂールの死』）　小島春潮訳　集栄館　泰西傑作叢書２
大正13年11月
　　＊幽霊　富永郁訳　地平社書房　地平社近代劇叢書２
昭和２年４月
　　＊幽霊（『世界文学全集26・イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　
昭和３年６月
　　＊幽霊（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　森鴎外訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和４年12月
　　＊幽霊（『近代劇物語』）　楠山正雄　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和７年８月
　　＊幽霊　森鴎外訳　春陽堂書店　世界名作文庫
昭和８年９月
　　＊幽霊（『イプセン名作選集』）　世界文学研究会編　淡海堂出版部　世界文豪名作選集１
昭和14年11月
　　＊幽霊　竹山道雄訳　岩波書店　岩波文庫
昭和21年10月
　　＊幽霊（『人形の家』）　楠山正雄訳　大泉書店　新選世界文学集
昭和23年５月
　　＊「幽霊」の梗概（『イプセン研究』）　坪内逍遥訳　大河内書店　
昭和25年９月
　　＊幽霊（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和26年２月
　　＊幽霊（『人形の家』）　中谷博著　小峰書店　少年少女のための世界文学選１
昭和28年７月
　　＊幽霊　森鴎外訳　創芸社　近代文庫
昭和28年10月
　　＊幽霊（イプセン選集３）　山室静訳　創元社　創元文庫
昭和30年２月
　　＊幽霊（『世界文学全集第１期10・イプセン・ストリンドベリ』）　青山杉作訳　河出書房　
昭和31年10月
　　＊幽霊（『イプセン名作集』）　青山杉作訳　白水社　
昭和54年６月
　　＊幽霊―三幕の家庭劇（『世界文学全集32・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三彌訳　学習研究社　
平成１年４月
　　＊幽霊（『イプセン戯曲全集４』）　原千代海訳　未来社　
平成８年６月
　　＊幽霊　原千代海訳　岩波書店　岩波文庫
平成９年11月
　　＊ゆうれい（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成16年５月
　　＊幽霊　森鴎外訳　ゆまに書房（オンデマンド版）　昭和初期世界名作翻訳全集20（春陽堂昭和７年８月の複製）

■人民の敵　En folkefiende, 1882　
明治26年３月
　　社会の敵（脚本）　高安月郊訳　同志社文学（〜６月）　
明治34年６月
　　社会之敵　森皚峯訳　時事新報（15日〜７月５日）　
明治34年９月
　　＊社会之敵　森皚峯訳　森晋太郎
　　〈譯文は初め、本年五月より六月に亘り、二十日間に分載して、之を時事新報に公にせり。原書の四、五両齣に係かるものは、日刊の新聞紙上に連掲するに於いて、局面の変化に乏しき嫌あれば、甚しく之が省略を試みたるも、いま集綴して一部の書となすに當たり、稿を更めて、全く之を原書の状に復せしめたり。〉（序）
明治34年10月
　　＊社会之敵（『イブセン作社会劇』）　高安月郊訳　東京専門学校出版部　
明治41年10月
　　社会の敵（梗概）　ＳＭ生訳　新潮　
明治44年８月
　　＊人民の敵　太田三次郎訳　政教社　
大正３年11月
　　＊人民の敵　太田三次郎訳　海軍刷新会（４版）　
大正12年３月
　　＊民衆の敵（『近代劇大系１・北欧篇１』）　楠山正雄訳　近代劇体系刊行会　
昭和２年４月
　　＊民衆の敵（世界文学全集26・『イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　
昭和５年６月
　　＊社会の敵（『イブセン全集５』）　大関柊郎訳　改造社　改造文庫
昭和14年９月
　　＊民衆の敵　竹山道雄訳　岩波書店　岩波文庫
昭和21年10月
　　＊民衆の敵（『人形の家』）　楠山正雄訳　大泉書店　新選世界文学集
昭和25年９月
　　＊民衆の敵（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和28年３月
　　＊民衆の敵（イプセン選集２）　山室静訳　創元社　創元文庫
昭和28年４月
　　＊民衆の敵（五幕）　菅原卓訳　角川書店　角川文庫
昭和31年３月
　　＊民衆の敵　矢崎源九郎訳　新潮社　新潮文庫
平成１年４月
　　＊人民の敵（『イプセン戯曲全集４』）　原千代海訳　未来社　
平成９年11月
　　＊人民の敵（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊社会の敵（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　森皚峯訳　大空社　『時事新報』明治34年６月〜７月の複製

■野鴨　Viedanden, 1884　
明治42年９月
　　『鴨』の梗概　稲田薄光訳　新声　
明治43年11月
　　鴨　楠山正雄訳　劇と詩　
大正１年11月
　　鴨〔戯曲〕　森田草平訳　新小説（〜12月）　
大正２年２月
　　＊鴨　森田草平訳　新潮社　
大正３年７月
　　＊鴨　森田草平編　青年学芸社　エッセンスシリーズ５
大正３年９月
　　＊鴨　村上静人訳　赤城正蔵　アカギ叢書39
大正６年11月
　　＊野鴨　坪内士行訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集５
大正12年３月
　　＊野鴨（『近代劇大系１・北欧篇１』）　楠山正雄訳　近代劇体系刊行会　
昭和２年10月
　　＊野鴨（『イブセン集』）　河合逸二訳　中央出版社　袖珍世界文学叢書１
昭和３年５月
　　＊鴨（『近代劇全集１・北欧編１』）　森田草平訳　第一書房　
昭和３年６月
　　＊野鴨（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　楠山正雄訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和４年12月
　　＊鴨（『近代劇物語』）　楠山正雄訳　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和13年11月
　　＊野鴨　竹山道雄訳　岩波書店　岩波文庫
昭和23年５月
　　＊「鴨」の梗概（『イプセン研究』）　坪内逍遥訳　大河内書店　（初出、明治42年）
昭和25年９月
　　＊鴨（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和29年３月
　　＊野鴨　矢崎源九郎訳　新潮社　新潮文庫
昭和30年２月
　　＊野鴨（『世界文学全集第１期10・イプセン・ストリンドベリ』）　山室静訳　河出書房　
昭和31年10月
　　＊野鴨（『イプセン名作集』）　内村直也訳　白水社　
昭和37年10月
　　＊野鴨（『世界文学全集26・イプセン・ハウプトマン』）　山室静訳　河出書房新社　
昭和44年１月
　　＊野鴨（『世界文学全集カラー版22・チェーホフ・イプセン』）　山室静訳　河出書房新社　
昭和51年10月
　　＊野鴨（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三彌訳　講談社　
昭和55年11月
　　＊野鴨（『河出世界文学大系50・イプセン・ハウプトマン』）　山室静訳　河出書房新社　
平成１年４月
　　＊野鴨（『イプセン戯曲全集４』）　原千代海訳　未来社　
平成１年10月
　　＊野鴨（『河出世界文学全集15』）　山室静訳　河出書房新社
平成８年５月
　　＊野鴨　原千代海訳　岩波書店　岩波文庫　
平成９年11月
　　＊野鴨（イプセン傑作集５）　坪内士行訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正６年１１月刊の複製
平成９年11月
　　＊野がも（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊「鴨」の梗概（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　稲田薄光訳　大空社　『新声』明治42年９月の複製

■ロスメルスホルム　Rosmersholm, 1886　
明治41年９月
　　水車の流　天沼匏村訳　太陽　
明治42年２月
　　ロスメルスホルム　細越夏村訳　新文林　
大正２年12月
　　＊ロスメルカホルム（『近代劇物語１』）　荒木秀一訳　大日本図書　岡倉由三郎監修
大正３年２月
　　＊ロスメルスホルム　坪内士行・島村抱月訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集３
大正12年６月
　　＊ロスメルスホルム（『近代劇大系２・北欧篇２』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和２年４月
　　＊ロスメルスホルム（『世界文学全集26・イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　
昭和４年12月
　　＊ロスメルスホルム（『近代劇物語』）　楠山正雄　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和５年１月
　　＊ロスメルスホルム（『近代劇全集２・北欧編２』）　三井光彌訳　第一書房　
昭和51年10月
　　＊ロスメルスホルム（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三弥訳　講談社　
平成１年４月
　　＊ロスメルスホルム（『イプセン戯曲全集４』）　原千代海訳　未来社　
平成９年11月
　　＊ロスメルスホルム（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成９年11月
　　＊ロスメルスホルム（イプセン傑作集３）　坪内士行・島村民蔵訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正３年２月刊の複製
平成10年５月
　　＊水車の流（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　天沼匏村訳　大空社　『太陽』明治41年９月の複製

■海の夫人　Fruen fra havet, 1888　
明治38年５月
　　海の夫人　上田敏訳　心の花（〜９月）　
明治43年４月
　　脚本／海の夫人　草野柴二訳　歌舞伎　
大正２年７月
　　＊海の夫人　草野柴二訳　現代社　近代脚本叢書６
大正３年２月
　　＊海の夫人　島村抱月訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集２
大正３年８月
　　＊海の夫人（『近代劇物語２』）　荒木秀一訳　大日本図書
大正３年８月
　　＊海の夫人　村上静人訳　赤城正蔵　アカギ叢書32
大正６年９月
　　海の夫人（西洋名作物語）　下田歌子訳　婦人世界（〜10月）　
大正12年６月
　　＊海の夫人（『近代劇大系２・北欧篇２』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和３年６月
　　＊海の夫人（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　楠山正雄訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和４年４月
　　＊海の夫人（『抱月全集４』）　島村抱月訳　博文館　
昭和４年12月
　　＊海の夫人（『近代劇物語』）　楠山正雄　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和８年９月
　　＊海の夫人（『イプセン名作選集』）　世界文学研究会編　淡海堂出版部　世界文豪名作選集１
昭和25年９月
　　＊海の夫人（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和26年２月
　　＊海の夫人（『人形の家』）　中谷博著　小峰書店　少年少女のための世界文学選１
昭和28年12月
　　＊海の夫人（イプセン選集５）　山室静訳　創元社　創元文庫
平成１年12月
　　＊海の夫人（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社　
平成５年９月
　　＊海の夫人（『山室静自選著作集９』）　山室静訳　松本・郷土出版社　
平成９年11月
　　＊海の夫人（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成９年11月
　　＊海の夫人（イプセン傑作集２）　島村抱月訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正３年２月刊の複製
平成10年５月
　　＊海の夫人（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　上田敏訳　大空社　『心の花』明治38年５月の複製

■ヘッダ・カーブレル　Hedda Gabler, 1890　
明治40年１月
　　ヘダ・ガブラア　千葉掬香・新井雨泉訳　心の花（〜41年５月）　
明治42年10月
　　鏑木秀子（翻訳劇）　土肥春曙訳　早稲田文学（〜11月）
　〈この劇は、文藝協會演劇研究所試演用脚本として、イブセン作中最も我國の人情に適切なる『ヘツダ・カブラ』を翻案したものである。但飜案といつても、篇中已むを得ざる筋をところぐ改めたる而 已で、他は悉く原作に從つた。白は我が口語との一致を圖る爲め、多少手心を用ゐたれど、能ふだけは其のまゝを直寫して、人物の性情性格を沒却せざらんことを試みたが之れを原作と對照する時は、 意に滿たざる節甚多く到底不具の飜案劇たるを免かれぬ、されど掲載完結までには、順次研究生の朗讀用に供して、出來るだけの改竄を施し、一層原作に近からしめん〉
明治42年11月
　　＊ヘダ・ガブラー　千葉掬香訳　易風社
　〈この脚本の飜譯は、三幕目迄、明治四十年の一月より、四十一年の五月にかけて、雜誌『心の花』に掲載されたのです。四幕目は、今度新たに飜譯しました。〉
明治43年３月
　　＊鏑木秀子（イブセン社会劇）　土肥春曙訳　春陽堂　
大正７年６月
　　＊ヘッダ・ガブラー　坪内士行訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集６
大正12年６月
　　＊ヘッダ・カーブレル（『近代劇大系２・北欧篇２』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和２年４月
　　＊ヘッダ・ガーブレル（『イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　世界文学全集26
昭和２年６月
　　＊ヘッダ・ガーブレル（独和対訳）　小野秀雄訳　南山堂書店　
昭和４年12月
　　＊ヘッダ・カーブレル（『近代劇物語』）　楠山正雄訳　婦人之友社　世界文学物語叢書６
昭和５年１月
　　＊ヘッダ・ガーブレル（『近代劇全集２・北欧編２』）　三井光彌訳　第一書房　
昭和25年９月
　　＊ヘッダ・ガーブレル（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和25年10月
　　＊ヘツダ・ガブラー　菅原卓・原千代海訳　京橋書院　
昭和27年10月
　　＊ヘッダ・ガーブレル　楠山正雄訳　角川書店　角川文庫
昭和28年１月
　　＊ヘッダ・ガブラー　菅原卓・原千代海訳　創元社　創元文庫
昭和30年２月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学全集第１期10・イプセン・ストリンドベリ』）　菅原卓・原千代海訳　河出書房　
昭和31年10月
　　＊ヘッダ・カブラー（『イプセン名作集』）　菅原卓・原千代海訳　白水社　
昭和37年10月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学全集26・イプセン・ハウプトマン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和41年２月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学全集12・チェーホフ・イプセン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和44年１月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学全集カラー版22・チェーホフ・イプセン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
昭和46年８月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学ライブラリー12』）　毛利三彌訳　講談社　
昭和51年10月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三彌訳　講談社　
昭和54年11月
　　＊ヘッダ・ガーブラー　福田恒存訳　中央公論社　
昭和55年11月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『河出世界文学大系50・イプセン・ハウプトマン』）　杉山誠訳　河出書房新社　
平成１年10月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『河出世界文学全集15』）　杉山誠訳　河出書房新社　
平成１年12月
　　＊ヘッダ・ガーブレル（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社　
平成５年４月
　　＊ヘッダ・ガーブラー（『福田恒存翻訳全集８・戯曲篇』）　福田恒存訳　文芸春秋　
平成８年６月
　　＊ヘッダ・ガーブレル　原千代海訳　岩波書店　岩波文庫　
平成９年11月
　　＊ヘッダ・ガブラー（イプセン傑作集６）　坪内士行訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正７年６月刊の複製
平成９年11月
　　＊ヘッダ・ガブラー（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊ヘダ・ガブラア（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　千葉掬香・新井雨泉訳　大空社　『心の花』明治40年１月〜41年５月の複製

■棟梁ソルネス　Bygmester Solness, 1892　
明治26年３月
　〔棟梁ソルネスの一節〕　無署名　国民新聞（１日）　
明治37年７月
　　建築師　千葉掬香・新井雨泉訳　歌舞伎（〜40年４月）　
明治42年７月
　　＊建築師　千葉掬香訳　易風社
　〈此の脚本を「歌舞伎」に出だす時新井両泉君は、口譯した箇處を筆記して呉れられ、又鈴木春浦君は原稿の一部分を清書して呉れた。〉
大正２年４月
　　＊建築師　千葉掬香訳　警醒社　
大正11年10月
　　＊建築師ソルネス　金子白夢訳　京文社　
大正12年６月
　　＊建築師ソルネス（『近代劇大系２・北欧篇２』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和８年９月
　　＊建築師（『イプセン名作選集』）　世界文学研究会編　淡海堂出版部　世界文豪名作選集１
昭和25年９月
　　＊建築師ソルネス（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和31年10月
　　＊建築師ソルネス（『イプセン名作集』）　菅原卓訳　白水社　
昭和41年５月
　　＊建築師ソルネス（『世界の文学22・イプセン・ウンセット』）　山室静訳　中央公論社　
昭和51年10月
　　＊棟梁ソルネス（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三弥訳　講談社　
平成１年12月
　　＊棟梁ソルネス（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社　
平成９年11月
　　＊棟梁ソルネス（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊棟梁ソルネスの一節（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　大空社　『国民新聞』明治26年３月の複製

■小さなエイヨルフ　Lille Eyolf, 1894　
明治40年４月
　　少アイヨルフ（脚本）　兆木生訳　明星　
明治43年５月
　　小アイヨルフ　佐藤紅緑訳　演芸画報　
明治45年２月
　　少アイヨルフ　草野柴二訳　心の花（〜大正元年11月）　
大正６年３月
　　＊小さいアイヨルフ　坪内士行訳　早稲田大学出版部　イブセン傑作集４
大正10年７月
　　＊小さきアイヨルフ（『イブセン全集８』）　秋田雨雀訳　人間社出版部　
大正13年６月
　　＊小さいアイヨルフ（『近代劇大系３・北欧篇３』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和２年４月
　　＊小さいイヨルフ（『イプセン集』）　楠山正雄訳　新潮社　世界文学全集26
昭和３年６月
　　＊小さきアイヨルフ（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　成瀬無極訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）
昭和25年９月
　　＊小さいイヨルフ（イプセンの人と作品）　ダイジェスト・シリーズ刊行会編　ジープ社　ダイジェスト・シリーズ41
昭和28年７月
　　＊小さいイヨルフ（イプセン選集６）　山室静訳　創元社　創元文庫
昭和31年10月
　　＊小さなエヨルフ（『イプセン名作集』）　山室静訳　白水社
昭和40年６月
　　＊小さいエヨルフ（『世界文学大系90・近代劇集』）　山室静訳　筑摩書房　
昭和44年２月
　　＊小さいエヨルフ（『世界文学全集67・世界戯曲集』）　山室静訳　筑摩書房　
昭和49年６月
　　＊小さなエヨルフ（『筑摩世界文学大系84・近代劇集』）　山室静訳　筑摩書房　
平成１年12月
　　＊小さなエイヨルフ（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社　
平成９年11月
　　＊小さいアイヨルフ（イプセン傑作集４）　坪内士行訳　日本図書センター　早稲田大学出版部大正６年３月刊の複製
平成９年11月
　　＊小さなエイヨルフ（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊脚本　少アイヨルフ（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　兆木生訳　大空社　『明星』明治40年４月の複製

■ヨーン・ガブリエル・ボルクマン　John Gabriel Borkman, 1896　
明治30年５月
　　したゝかもの　岸上質軒訳　文芸倶楽部　
明治40年２月
　　ボルクマン　小杉乃帆流訳　白百合　
明治42年７月
　　ジョン・ガブリエル・ボルクマン（脚本）　森鴎外訳　国民新聞（６日〜９月７日）　〔小山内薫の自由劇場公演の台本〕
明治42年11月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン　森鴎外訳　画報社　
明治43年２月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン（『イブセン全集（巻の一）』）　柳川春葉・佐藤紅緑訳　杉本梁江堂　
大正10年７月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン（『イブセン全集８』）　秋田雨雀訳　人間社出版部　
大正13年６月
　　＊ジヨン・ガブリエル・ボルクマン（『近代劇大系３・北欧篇３』）　楠山正雄訳　近代劇大系刊行会　
昭和２年10月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン（『イブセン集』）　河合逸二訳　中央出版社　袖珍世界文学叢書１
昭和３年６月
　　＊ジヨン・ガブリエル・ボルクマン（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　楠山正雄訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）　
昭和７年８月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン　森鴎外訳　春陽堂書店　世界名作文庫
平成１年12月
　　＊ヨーン・ガブリエル・ボルクマン（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社　
平成９年11月
　　＊ヨーン・ガブリエル・ボルクマン（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会　
平成10年５月
　　＊したゝかもの（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　岸上質軒訳　大空社　『文芸倶楽部』明治30年５月の複製
平成10年５月
　　＊ボオクマン（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　小杉乃帆流訳　大空社　『白百合』明治40年２月の複製
平成16年５月
　　＊ジョン・ガブリエル・ボルクマン　森鴎外訳　ゆまに書房（オンデマンド版）　昭和初期世界名作翻訳全集18（春陽堂昭和７年８月刊の複製）

■あたしたち死んだ者が目覚めたとき　Nar vi dode vagner, 1899　
明治40年３月
　　蘇生の日（脚本）　千葉掬香訳　明星（〜11月、１月予告）
明治42年７月
　　＊蘇生の日（脚本）　千葉掬香訳　警醒社書店
　〈この飜譯は、與謝野鐡幹氏の高嘱に依り、明治四十年三月より同年九月へ懸けて雜紙誌「明星」誌上へ連載した。〉（小引）
明治43年２月
　　＊蘇生の日（『イブセン全集（巻の一）』　柳川春葉・佐藤紅緑訳　杉本梁江堂　
大正２年１月
　　＊復活の日　中島清訳　上田屋書店　
大正２年４月
　　＊蘇生の日〔脚本〕　千葉掬香訳　警醒社書店　易風社版の再版
大正２年12月
　　吾々死者が目覚むる時　小野秀雄訳　新独逸雑誌
大正３年10月
　　＊イレエネ（一名恋ならぬ恋）　秋香小史訳　大阪・田村熈春堂　傑作叢書７
大正10年７月
　　＊吾等死より醒むる時（『イブセン全集８』）　秋田雨雀訳　人間社出版部　
大正12年２月
　　＊吾等死より醒むる時　秋田雨雀訳　二松堂書店　表現叢書９
大正12年８月
　　＊吾等死より醒めし時　秋田雨雀訳　元泉社　
昭和２年７月
　　＊我等死者醒めなば（『世界文豪代表作全集12・イブセン』）　中村吉蔵・秋田雨雀訳　世界文豪代表作全集刊行会　
昭和３年６月
　　＊あたし達死んでる者は蘇生つてから（『世界戯曲全集28・北欧篇１・イプセン集』）　金田鬼一訳　近代社（世界戯曲全集刊行会）
昭和28年７月
　　＊われら死者の目ざめる時（イプセン選集６）　山室静訳　創元社　創元文庫
昭和51年10月
　　＊私たち死んだものが目覚めたら（『世界文学全集58・イプセン・ストリンドベリ』）　毛利三彌訳　講談社
平成１年12月
　　＊あたしたち死んだ者が目覚めたとき（『イプセン戯曲全集５』）　原千代海訳　未来社
平成９年11月
　　＊私たち死んだものが目覚めたら（『イプセン戯曲選集（現代劇全作品）』）　毛利三彌訳　東海大学出版会
平成10年５月
　　＊脚本　蘇生の日（『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》47・イプセン集』）　千葉掬香訳　大空社　『明星』明治40年３月の復刻