第６巻　ワイルド集

第１期
第６巻　ワイルド集

―芸術のための芸術が成立した時代―

【収録作品】

年	タイトル	訳者	掲載誌	頁数
明治36年9月	世界には青年の外又何ものも存在せず	訳者不記	独逸語学雑誌	1
明治40年8月	「サロメ」の略筋	森鴎外訳	歌舞伎	10
明治41年8月	オスカア・ワイルド詞華	小林愛雄訳	帝国文学	10
明治42年1月	ヰンダーミーヤ夫人の扇	岩野泡鳴訳	早稲田文学	10
明治42年2月	熱心の大切な事	岩野泡鳴訳	早稲田文学	7
明治42年3月	悲劇サロメ〔戯曲〕	小林愛雄訳	新小説	39
明治42年5月	オスカア・ワイルドの警句	厨川白村訳	帝国文学	7
明治42年8月	「セバスチアン、メルモス」より	訳者不記	ムラサキ	1
明治42年9月	サロメ〔戯曲〕１	森鴎外訳	歌舞伎	26
明治42年10月	サロメ〔戯曲〕２	森鴎外訳	歌舞伎	20
明治42年12月	セバスティアン・メルモス	川島風骨訳	趣味	4
明治43年2月	鴬と薔薇	楠山正雄訳	太陽	6
明治43年4月	フロレンスの悲劇	金子健二訳	心の花	24
明治43年7月	我侭な巨人	田波御白訳	帝国文学	6
明治43年10月	親友	田波御白訳	東亜の光	14
明治43年10月	秘密を好める女	本間久雄訳	早稲田文学	12
明治44年1月	ドリアン・グレーの序文	訳者不記	早稲田文学	3
明治44年8月	恋の創傷	天沼匏村訳	心の花	6
明治44年10月	獄中記	本間久雄訳	早稲田文学	49
明治44年11月	革命婦人〔戯曲〕	内田魯庵訳	東京朝日新聞（１１月６日～１２月２９日）	88
明治45年1月	オスカー、ワイルド警句集１	生方敏郎訳	早稲田文学	16
明治45年2月	オスカー、ワイルド警句集２	生方敏郎訳	早稲田文学	7
明治45年2月	手提鞄〔戯曲〕	森皚峰訳	時事新報（２月５日～３月13日）	77
明治45年4月	オスカア・ワイルドの言葉	島崎藤村訳	読売新聞（７日日曜附録）	6
明治45年6月	訳詩三篇	木村秋果訳	三田文学	5
大正1年8月	すふゐんくす〔詩〕	山村暮鳥訳	詩歌	19
大正1年8月	巴里の客死〔Anna「オスカー・ワイルド追想録」〕	小沢愛圀訳	三田文学	10
大正1年9月	意外	本間久雄訳	新潮	10
大正1年10月	秘密のないスフィンクス	小沢愛圀訳	黒耀	15
大正1年11月	ワイルドの小話1	和気律次郎訳	近代思想	2
大正1年12月	ワイルドの小話2	和気律次郎訳	近代思想	2
大正1年12月	秘密のないスヒンクス	林かねを訳	スバル	9
大正1年12月	模範金満家	矢口達訳	聖杯	9
大正1年12月	朝の印象ほか（『近代詞華集』）	小林愛雄訳	春陽堂	17
大正2年2月	ワイルドの社会観	山本飼山訳	近代思想	4
大正2年2月	その秋のおもひで〔Anna「オスカー・ワイルド追想録」〕	小沢愛圀訳	雄弁	10
大正2年3月	秘密のない怪女	北沢貞造訳	帝国文学	10
大正2年3月	謎の女（『邦訳近代文学』）	野上臼川訳	尚文堂	20
大正2年5月	理想の良人1	宍倉保訳	人生と表現	40
大正2年6月	理想の良人2	宍倉保訳	人生と表現	15
大正2年6月	アメリカ印象記	訳者不記	文章世界	8
大正2年7月	散文詩（芸術家、春の行為者、基督）	本間久雄訳	劇と詩	4
大正2年8月	女優	小沢愛圀訳	新潮	5
大正2年9月	叡智の伝道者（散文詩）	本間久雄訳	創造	8
大正2年12月	シュトラウスの歌劇「サロメ」	秦豊吉訳	創造	12
大正2年12月	＊近代劇精通〔梗概〕	田中栄三・森鴎外訳	籾山書店	9
大正2年12月	＊サロメ（『近代劇物語』１）	荒木秀一訳	大日本図書	13
大正2年12月	＊ワイルド語録（『近代劇物語』１）	荒木秀一訳	大日本図書	6
大正3年2月	ワイルドの哲学	荒畑寒村訳	近代思想	1
大正3年4月	いい小説家といい息子と〔抄録集〕	佐藤春夫訳	番紅花	10
大正3年5月	風船〔詩〕	西條八十訳	水甕	2
大正3年5月	社会主義論1	近衛文麿訳	新思潮	31
大正3年6月	社会主義論2	近衛文麿訳	新思潮	23
大正3年6月	鴬と薔薇	長塩清吾訳	開拓社	5
大正3年7月	装飾美術論	森口多里訳	仮面	13
大正3年7月	『サロメ』	村上静人訳	赤城正蔵	98
大正3年10月	サロオメ（『サロオメ』）	生田長江訳	植竹書院	69
大正3年12月	新しき官能の世界（『近代名文評釈』）	早稲田文学社訳	文学普及会	8
大正4年1月	ペン、鉛筆及び毒薬	本間久雄訳	早稲田文学	27
大正4年2月	オスカア、ワイルドの予審聴取書から	細田枯萍訳	詩歌	7
大正4年3月	マグダレンの歩み〔詩〕	鳴沢寡人訳	帝国文学	3
大正4年5月	審判の家〔散文詩〕	本間久雄訳	新潮	2
大正4年5月	モデル（『若い女』）	喜多川楚山訳	菊屋出版部	18
大正4年7月	短詩二篇〔詩〕	大沢一龍訳	早稲田文学	2
大正4年8月	皇女の誕生日	岡栄一郎訳	帝国文学	24
大正4年9月	若き王１	岡栄一郎訳	水甕	15
大正4年10月	若き王２	岡栄一郎訳	水甕	9
大正4年12月	漁夫とその魂	岡栄一郎訳	帝国文学	50
大正4年12月	ワイルドの寓話〔散文詩〕	山内秋生訳	開拓者	2
大正5年2月	秘密を持たぬスフィンクス	清見陸郎訳	処女	8
大正5年3月	オスカア・ワイルドの思ひ出〔Andre	堀口大学訳	文章世界	10
大正5年4月	歎きほか〔詩〕（『現代万葉集』）	小林愛雄訳	愛音会出版部	16
大正5年5月	フロレンスの悲劇〔戯曲〕	本間久雄訳	早稲田文学	28
大正5年9月	獄中記訳注1	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正5年10月	獄中記訳注2	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正5年10月	獄中記訳注3	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	3
大正5年11月	獄中記訳注4	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	3
大正5年11月	獄中記訳注5	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正5年12月	獄中記訳注6	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正5年12月	獄中記訳注7	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正6年1月	獄中記訳注8	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正6年1月	獄中記訳注9	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	2
大正6年1月	獄中記訳注10	磯辺弥一郎訳	中外英字新聞	1
大正5年10月	星の子供	本間久雄訳	早稲田文学	23
大正6年2月	魂を追ひ出した漁夫の話	吉井中訳	国民文学（～３月）	10
大正6年7月	オスカア・ワイルド追懐記（ブレルン伯爵夫人）	本間久雄訳	早稲田文学	11
大正7年7月	我儘な巨人（『英和対訳近代作家』）	花園兼定訳	中外新論社	12
大正8年5月	秘密のないスフィンクス（『近代英文学概観』）	矢口達訳	敬文堂	10
大正11年3月	ワイルドの言葉	訳者不記	文章倶楽部	1
大正13年7月	男と女―オスカア・ワイルドの警句集より	渡辺清訳	婦人公論	6
大正13年12月	＊若い王様（『基督教童話宝玉集』）	蘆谷蘆村訳	警醒社書店	30
大正14年9月	獄中記1	杉山産七訳	饗宴	6
大正14年10月	獄中記2	三木二十一訳	饗宴	7
大正14年11月	獄中記3	三木二十一訳	饗宴	6
大正15年1月	獄中記4	三木二十一訳	饗宴	12
大正15年2月	獄中記5	三木二十一訳	饗宴	13
大正15年1月	サロメ	高山豊花訳	榎本書店	75
大正15年1月	夜啼鳥と薔薇（『世界文豪と其傑作』）	安田裸花訳	帝国教育研究会	16
大正15年3月	獄中記1	三木正訳	早稲田文学	12
大正15年6月	獄中記2	三木正訳	早稲田文学	10

明治期の翻訳作品については、

「明治翻訳文学全集」（新聞雑誌編）　第１０巻ワイルド集にも載っています。