Alice

アリスの翻訳史

　榊原貴教　作成

アリスの翻訳史（1899～2004）
　ルイス・キャロルの『ふしぎの国のアリス』『鏡の国のアリス』『子供部屋のアリス』を、明治から平成16年までの調査できたすべての日本語訳を作品ごとに年表化する。可能な限り原典にあたり作成したが、昭和20年以降の作品については余裕がなく、国立国会図書館、国際子ども図書館、都立中央図書館、大阪府立国際児童図書館等の蔵書目録によって補ったものがある。
　なお、本年表は川戸道昭・榊原貴教編『児童文学翻訳作品総覧――明治大正昭和平成の１３５年翻訳目録』第１巻（大空社・ナダ出版センター共同出版、平成17年６月）の「キャロル」編のデータを簡略化したものである。『児童文学翻訳作品総覧』には詳細書誌事項、訳者索引、画家索引、出版者索引、28枚の書影等（巻頭グラビア）および川戸道昭「明治の『アリス』」、千森幹子「『アリス』翻訳にみる子どもの視点と少女像の形成」の二論文（400字詰200枚）が収録してある。関心がある方は利用していただければ幸いである。
　配列は、刊行年月、邦題、訳者、挿絵画家、出版者（または掲載紙誌名）、叢書名とし、単行書には＊印を付し、新聞・雑誌掲載作品は無印にして区別した。
（簡略年表作成者　榊原貴教）

■不思議の国のアリスAlice's Adventures in Wonderland　【196点】
明治41年3月トランプ国の女王　永代静雄訳　少女の友　（大正元年に『アリス物語』として紅葉堂書店から刊）
明治41年4月海の学校　永代静雄訳　少女の友　
明治42年10月不可思議国探険記　長谷川康訳注　英語之友（～43年５月）　
明治43年2月＊愛ちゃんの夢物語　丸山英観（薄夜）訳　内外出版協会　
明治44年4月＊子供の夢（長篇お伽噺）　丹羽五郎訳　芳村椿花絵　籾山書店　
明治44年12月＊アリス夢物語　大溝惟一（孤木）訳　日進堂　初等語学文庫2
明治44年12月＊お正月お伽噺　うさぎ山人訳　芳村椿花絵　スミヤ書店（彩文館）　
大正1年12月＊アリス物語　永代静雄訳　紅葉堂書店　
大正9年3月＊不思議の国　楠山正雄訳　ジョン・テニエル絵　家庭読物刊行会　世界少年文学名作集9
大正10年8月地中の世界　鈴木三重吉訳　赤い鳥（～11年3月）　
大正12年8月＊アリスの不思議国めぐり　望月幸三訳　紅玉堂書店　
大正14年1月＊ふしぎなお庭―まりちゃんの夢の国旅行　鷲尾知治訳　斎田喬絵　イデア書院　児童図書館叢書
大正15年1月お伽奇譚―アリスの不思議探検　玉村美子訳　少女の友（～12月）　
大正15年6月＊不思議国めぐり　大戸喜一郎訳　金の星社　世界少年少女名著大系22
昭和2年11月＊アリス物語　菊池寛・芥川龍之介訳　平沢文吉絵　興文社・文藝春秋社　小学生全集28
昭和4年4月＊不思議国のアリス　岩崎民平訳　ジョン・テニエル絵　研究社　研究社英文訳註叢書
昭和5年11月＊アリスの夢　楠山正雄訳　平凡社　世界家庭文学全集7
昭和7年12月＊不思議の国（アリス物語）　楠山正雄訳　Hudson絵　春陽堂　少年文庫84
昭和9年4月＊不思議の国のアリス　長沢才助訳　外語研究社　
昭和9年5月＊不思議の国のアリス　大戸喜一郎訳　金の星社　少年少女世界名作物語12
昭和21年1月＊不思議の国（少年少女読物）　西条八十訳　二葉書店　
昭和22年7月＊アリスものがたり　児童文化振興会訳　江原貴康絵　啓文館　学童文庫６
昭和23年5月＊ふしぎの国のありす　楠山正雄訳　小峰書店　
昭和23年9月＊ふしぎな国のアリス　菊池侃訳　桜井悦絵　国民図書刊行会　世界名作選
昭和25年1月＊ふしぎな国のアリス　吉田健一訳　ジョン・テニエル絵　小山書店　梟文庫
昭和25年12月＊ふしぎの国のアリス　楠山正雄訳　講談社　世界名作童話全集9
昭和26年5月＊不思議な国のアリス　梶原秀男訳　ジョン・テニエル絵　堀書店　
昭和26年6月＊不思議な国のアリス　平塚武二訳　中村正典絵　三十書房　新児童文庫
昭和26年8月＊ふしぎの国のアリスちゃん（名作まんが）　中村ひろし著　若木書房　
昭和27年2月＊不思議の国のアリス　村岡花子文　上田次郎絵　潮文閣　世界童話文庫28
昭和27年3月＊不思議の国のアリス　岩崎民平訳　ジョン・テニエル絵　角川書店　角川文庫
昭和27年4月＊ふしぎの国のアリス　三島由紀夫文　熊田五郎絵　あかね書房（再版）　世界絵文庫38
昭和27年10月＊ふしぎな国のアリス　茨木啓一・川田漫一・宮坂栄一・野沢和夫絵　曙出版　世界名作漫画文庫23
昭和27年11月＊ふしぎの国のアリス　ウォルトディズニー作　大日本雄弁会講談社　ディスニーのまんがえほん
昭和27年12月＊ふしぎの国のアリス　岩崎民平訳注　ジョン・テニエル絵　研究者出版株式会社　研究社新訳註叢書24
昭和28年3月＊不思議の国のアリス　横山正雄訳　創元社　
昭和28年10月＊ふしぎな国のアリス　村岡花子訳　上田次郎絵　日本書房　世界童話文庫81
昭和28年☆月＊ふしぎの国のアリス　岡田あきら絵　若木書房　傑作漫画全集1
昭和29年1月＊不思議の国のアリス　井上秀子訳注　開文社　英米文学訳註叢書
昭和29年1月＊ふしぎの国のアリス　高野てつじ絵　ようねん漫画文庫3
昭和29年5月＊ふしぎの国のアリス（少年少女世界文学全集6　イギリス篇4）　吉田健一訳　ジョン・テニエル絵　創元社　
昭和30年1月＊不思議の国のアリス　尾上政次訳注　キャロル絵　南雲堂　Nanundo's Pocket Phoenix Library
昭和28年3月＊ふしぎな国のアリス　高島正恵訳　駒宮録朗絵　日本書房　学級文庫一、二年生
昭和30年12月＊ふしぎな国のアリス　光吉夏弥文　太田大八絵　トッパン　トッパンの絵物語
昭和30年3月＊ふしぎの国のアリス　田中俊夫訳　ジョン・テニエル絵　岩波書店　岩波少年文庫
昭和31年5月＊ふしぎなくにのアリス　中尾彰訳　中尾彰絵　宝文館　世界幼年文学全集4
昭和31年9月＊ふしぎの国のアリス　江間章子編著　岩井泰三絵　偕成社　児童名作全集37
昭和31年10月＊ふしぎの国のアリス　せきしろ絵　集英社　おもしろ児童文庫
昭和32年10月＊ふしぎの国のアリス　佐藤義美編　富永秀夫絵　泰光堂　初級世界名作童話16
昭和32年2月＊ふしぎなくにのアリス　野上彰編　宝文館　世界幼年文学全集4
昭和32年1月＊ふしぎな国のアリス　村岡花子文　上田次郎絵　日本書房　世界童話文庫20
昭和32年4月＊ふしぎのくにのアリス　平井芳夫訳　小学館　小学館の幼児絵本43
昭和32年9月＊ふしぎのくにのありす　清水たみ子訳　沢井一三絵　実業之日本社　名作絵文庫一年生
昭和32年11月＊ふしぎの国のアリス　浜田広介文　沢田重隆絵　小学館　小学館の幼年文庫16
昭和32年4月＊ふしぎの国のアリス　片山昌造著　小坂茂絵　ポプラ社　たのしい名作童話20
昭和32年8月＊ふしぎのくにのありす　筒井啓介文　宮田武彦絵　講談社　講談社の二年生文庫12
昭和34年10月＊ふしぎの国のアリス（『世界童話名作集』）　浜田広介訳　池田かずお絵　偕成社　児童世界文学全集1
昭和35年4月＊ふしぎの国のアリス　久米譲訳　矢車涼絵　偕成社　なかよし絵文庫49
昭和35年4月＊ふしぎな国のアリス　中川誠訳　石垣好晴絵　日本書房　学年別児童名作文庫
昭和31年5月＊ふしぎなくにのアリス　野上彰編　宝文館　世界幼年文学全集4
昭和32年4月＊ふしぎのくにのアリス　平井芳夫訳　小学館　小学館の幼年絵本43
昭和36年11月＊ふしぎな国のアリス　枝川正義訳　柴原よし江絵　日本書房　学年別世界児童文学全集
昭和36年1月＊ふしぎの国のアリス（少年少女世界文学全集10・イギリス編7）　本多顕彰訳　講談社　
昭和37年3月＊ふしぎの国のアリス（『イギリス編1』世界童話名作文庫1）　浜田広介文　小坂茂絵　小学館　小学館
昭和37年6月＊ふしぎの国のアリス（世界少年少女文学全集5・イギリス編4）　吉田健一訳　河出書房新社　
昭和37年5月＊ふしぎの国のアリス（『ふしぎな童話集』）　今西祐行訳　黒谷太郎絵　三十書房　たのしい幼年童話9
昭和37年10月＊ふしぎの国のアリス（『ふしぎの国のアリス・フランダースの犬』）　飯島淳秀訳　矢車涼絵　講談社　世界名作童話全集5
昭和38年2月＊ふしぎな国のアリス　八波直則文　講談社　少年少女新世界文学全集3・イギリス古典2
昭和38年5月＊ふしぎの国のアリス　宮脇紀雄訳　講談社　講談社のディズニー童話9
昭和38年11月＊ふしぎな国のアリス　枝川正義訳　柴原よし江絵　日本書房　幼年文庫
昭和38年12月＊くるったおちゃの会（『世界動物童話集』）　高橋健二訳　講談社　
昭和40年1月＊ふしぎのくにのアリス（前篇・紙芝居）　川崎大治訳　油野誠一絵　童心社　美しい心シリーズ
昭和40年2月＊ふしぎのくにのアリス（後篇・紙芝居）　川崎大治訳　油野誠一絵　童心社　美しい心シリーズ
昭和40年2月＊ふしぎな国のアリス　村岡花子文　小坂茂絵　偕成社　世界のどうわ13
昭和39年4月＊ふしぎの国のアリス　横谷輝編著　嶺田弘絵　ポプラ社　世界名作童話全集47
昭和40年2月＊ふしぎの国のアリス　藤原一生文　矢車涼絵　小学館　少年少女世界の名作文学6・イギリス編4
昭和40年9月＊ふしぎのくにのありす　野上彰訳　中尾彰絵　岩崎書店　世界のひらがな童話12
昭和40年9月＊ふしぎの国のありす　土家由岐雄訳　駒宮録朗絵　偕成社　幼年世界文学全集3
昭和40年12月＊ふしぎな国のアリス　枝川正義訳　柴原よし江絵　日本書房　学級文庫の一、二年
昭和40年11月＊ふしぎの国のアリス（『ふしぎな童話集』）　今西祐行訳　黒谷太郎絵　あかね書房　たのしい幼年童話9
昭和41年7月＊ふしぎの国のアリス　多田幸蔵訳注　ジョン・テニエル絵　旺文社　旺文社英文学習ライブラリー17
昭和42年11月＊ふしぎなくにのアリス　横山隆一文・絵　キンダーおはなしえほん（フレーヘル館）　
昭和43年8月＊ふしぎな国のアリス　高村喜美子訳　小野木学絵　主婦の友社　主婦の友名作絵本
昭和43年9月＊ふしぎの国のアリス　藤原一生文　矢車涼絵絵　小学館　カラー名作少年少女世界の文学4
昭和44年2月＊ふしぎの国のアリス　久米譲訳　小林和子絵　偕成社　こども絵文庫
昭和44年5月＊ふしぎの国のアリス　足沢良子訳　辻村益郎絵　講談社　ディズニー名作童話全集６
昭和45年12月＊ふしぎなくにのアリス（『イギリスのおはなし』）　立原えりか文　篠原勝之絵絵　学習研究社　母と子の名作絵本2
昭和45年6月＊ふしぎの国のアリス　中山知子訳　山中冬児絵　文研出版　文研児童図書館
昭和45年10月＊ふしぎの国からの手紙　木嶋始訳　学芸書林　全集・現代世界文学の発見12
昭和46年7月＊ふしぎの国のアリス　生野幸吉訳　ジョン・テニエル絵　福音館書店　福音館古典童話シリーズ４
昭和46年7月＊不思議の国のアリス　岩崎民平訳　角川書店　角川文庫
昭和47年7月＊ふしぎなくにのアリス　岸田耕造文　岸田耕造絵　高橋書店　世界名作童話絵本14
昭和47年8月＊ふしぎな国のアリス　高橋一郎訳　ジョン・テニエル絵　講談社　こどもの世界文学4・イギリス編4
昭和47年9月＊ふしぎの国のアリス　宮脇紀雄文　城倉好子絵　ポプラ社　カラー版世界の名作12
昭和47年9月＊ふしぎの国のアリス　藤原一生文　小学館　少年少女世界の名作9・イギリス編7
昭和48年2月＊ふしぎのくにのアリス　足沢良子文　講談社　ディズニーのジャンボ絵本7
昭和48年6月＊ふしぎの国のアリス　武鹿悦子文　鹿目佳代子絵　集英社　母と子の名作童話34
昭和49年11月＊ふしぎの国のアリス　辻真先文　今村りえ子絵　朝日ソノラマ　世界名作物語
昭和49年☆月＊ふしぎの国のアリス　江間章子編著　偕成社　児童名作シリーズ55
昭和49年12月＊くるったおちゃの会（『動物童話集』）　高橋健二訳　グラビアンスキー絵　ブックマン社　
昭和49年1月＊ふしぎのくにのアリス（『二年生のせかいめいさく』）　小川超文　上田武二絵　集英社　二年生の学級文庫13
昭和47年6月＊アリスの不思議な国あるいはノンセンスの迷宮　別冊現代詩手帖・思潮社　
昭和50年8月＊不思議の国のアリス　福島正実訳　和田誠絵　角川書店　角川文庫
昭和50年7月＊不思議の国のアリス　多田幸蔵訳　ジョン・テニエル絵　旺文社　旺文社文庫
昭和51年1月＊ふしぎの国のアリス　本多顕彰訳　赤星亮衛絵　町田玉川大学出版部　
昭和52年1月＊ふしぎのくにのありす　野上彰訳　中尾彰絵　岩崎書店　
昭和52年7月＊ふしぎの国のアリス　原昌訳　瀬間高角絵　国土社　国土社版世界の名作４
昭和52年9月＊ふしぎの国のアリス　足沢良子訳　春陽堂書店　春陽堂少年少女文庫世界の名作・日本の名作
昭和53年2月＊ふしぎの国のアリス　梶原秀男訳　金井久美子絵　暁教育図書　少年少女の文学５
昭和53年4月＊ふしぎな国のアリス　桂川正義訳　柴原よしえ絵　日本書房　
昭和53年10月＊ふしぎの国のアリス　立原えりか訳　講談社　ディズニー名作童話館
昭和54年5月＊ふしぎの国のアリス　立原えりか訳　小学館　少年少女世界童話全集国際版6巻
昭和55年1月＊ふしぎの国のアリス　芹生一訳　偕成社　偕成社文庫
昭和55年4月＊不思議の国のアリス　石川澄子訳　ジョン・テニエル絵　東京図書　マーチン・ガードナー注
昭和57年3月＊ふしぎの国のアリス　笹川真理子訳　黒井健絵　公文数学研究センター　漢字で読める世界の名作絵本
昭和57年4月＊ふしぎのくにのアリス　間所ひさこ訳　講談社　ディズニー＝アニメランド
昭和57年6月＊不思議の国のアリス　福島正美訳　チャールズ・ロビンソン絵　立風書房　
昭和57年8月＊ふしぎの国のアリス　柳瀬尚紀訳　若菜等絵　集英社　少年少女世界の名作18
昭和57年9月＊ふしぎの国のアリス　ポプラ社　
昭和57年10月＊ふしぎの国のアリス　蕗沢忠枝訳　ポプラ社　
昭和58年1月＊ふしぎの国のアリスの算数パズル（ルイス・キャロル作『ふしぎの国のアリス』をもとにして）　山崎直美訳　さ・え・ら書房　
昭和58年6月＊ふしぎの国のアリス　講談社　世界の名作国際児童版９
昭和58年9月＊ふしぎの国のアリス　立原えりか訳　小学館　
昭和58年9月＊ふしぎの国のアリス　高杉一郎訳　講談社　講談社文庫
昭和58年10月＊ふしぎの国のアリス　辻真先訳　木村光雄絵　朝日ソノラマ　世界名作ものがたり
昭和59年4月＊ふしぎのくにのありす　若林利代訳　名取満四郎絵　金の星社　せかいの名作ぶんこ
昭和59年11月＊ふしぎの国のアリス　森はるな訳　講談社　国際版・ディズニー名作童話
昭和60年10月＊不思議の国のアリス　高橋康也・高橋迪訳　アーサー・ラッカム絵　新書館　
昭和60年☆月＊ふしぎの国のアリス（『テレビアニメ世界名作劇場』2）　おおくぼ由美文　学習研究社　学研こどもの本特選シリ－ズ
昭和61年1月＊ふしぎの国のアリス　平田昭吾訳　高橋信也絵　ポプラ社　世界名作ファンタジー
昭和61年5月＊ふしぎの国のアリス　平田昭吾訳　大野豊絵　長岡書店　名作アニメ絵本シリーズ
昭和61年7月＊ふしぎの国のアリス　中山知子訳　ジョン・テニエル絵　岩崎書店　
昭和61年8月＊ふしぎの国のアリス　高杉一郎訳　ジョン・テニエル絵　講談社　
昭和61年12月＊ふしぎの国のアリス（『魔法にかかった少女の秘密』）　小出正吾文　森有子絵　ポプラ社　ポプラ社文庫
昭和61年☆月＊ふしぎのくにのアリス　うえのかずこ訳　ジョン・テニエル原画・シェニーソーン絵　大日本絵画　
昭和62年2月＊ふしぎの国のアリス　北村太郎訳　王国社　
昭和62年8月＊不思議の国のアリス　楠悦郎訳　作場知生絵　新樹社　
昭和62年11月＊不思議の国のアリス・オリジナル　高橋宏訳・注　書籍情報社　
昭和62年12月＊不思議の国のアリス　柳瀬尚紀訳　佐藤泰生絵　筑摩書房　ちくま文庫
昭和62年☆月＊ふしぎの国のアリス　矢崎節夫訳　田村セツ子絵　ポプラ社　こども世界名作童話8
昭和63年5月＊ふしぎの国のアリス　立原えりか訳　宇野亜喜良絵　小学館　てんとう虫ブックス
昭和63年7月＊不思議の国のアリスミステリー傑作選　中井英夫他訳　河出書房新社　河出文庫
昭和63年9月＊ふしぎの国のアリス　おおくぼ由美訳　角川書店　角川版世界名作アニメ全集
昭和63年10月＊不思議の国のアリス　高橋康也・高橋迪訳　ジョン･テニエル絵　河出書房新社　河出文庫
昭和63年12月＊ふしぎの国のアリス　柳沢尚紀訳　第三文明社　少年少女希望図書館４
昭和63年12月＊ふしぎの国のアリス　山口俊子訳　学習研究社　学研アニメ世界名作文庫第7
昭和63年12月＊ふしぎのくにのアリス　講談社　
昭和63年12月＊ふしぎの国のアリス　柳瀬尚紀訳　第三文明社　少年少女希望図書館4
平成1年10月ふしぎの国のアリス（ふしぎなお話「世界こども名作100」19）　上地ちづ子文訳　ロンコ絵絵　学習研究社　
平成1年5月＊不思議の国のアリス　石川澄子訳　ジョン・テニエル絵　東京図書　
平成1年5月＊不思議の国のアリス（カラー版）　石川澄子訳　ジョン・テニエル絵　東京図書　
平成2年2月＊不思議の国のアリス　矢川澄子訳　ドゥシャン・カーライ絵　新潮社　
平成2年3月＊ふしぎの国のアリス　松成真理子訳　きったかゆみ絵　金の星社　世界の名作ライブラリー10
平成2年8月＊不思議の国のアリス　柳沢尚紀訳　若菜等＋Ｋｉ絵　集英社　少年少女世界名作の森18
平成3年4月＊ふしぎの国のアリス　末吉暁子訳　牧野鈴子絵　講談社　講談社のおはなし童話館４
平成4年3月＊ふしぎの国のアリス　間所ひさこ訳　福原ゆきお絵　チャイルド本社　スーパーワイド絵本チャイルド世界名作館12
平成4年3月＊ふしぎの国のアリス　北村太郎訳　集英社　集英社文庫
平成4年10月＊ふしぎの国のアリス　宗方あゆむ訳　マルカム・アシュアン絵　金の星社　
平成4年11月＊ふしぎの国のアリス　講談社　ひとりでよもう！ディズニー絵話13
平成5年1月＊ふしぎの国のアリス　森はるな訳　佐藤悦夫絵　講談社　ディズニー・アニメシアター１
平成5年1月＊不思議の国のアリス　吉田健一訳　河出書房新社　世界文学の玉手箱6
平成5年2月＊不思議の國のアリス　高取英訳　砂子屋書房　高取英戯曲集
平成5年6月＊ふしぎのくにのアリス　立原えりか訳　講談社　ディズニーランド名作えほん５
平成5年7月＊ふしぎの国のアリス　加島葵訳　中央公論社　ディズニーコミックス８
平成6年2月＊不思議の国のアリス　矢川澄子訳　金子国義絵　新潮社　新潮社文庫
平成6年4月＊ふしぎの国のアリス　森はるな訳　講談社　新装国際版・ディズニー名作童話10
平成6年7月＊ふしぎのくにのアリス　久米譲訳　フランチェスク・ロビラ絵　講談社　世界名作おはなしの森３
平成6年9月＊新注不思議の国のアリス　高山宏訳　ピーター・ニューエル絵　東京図書　マーチンガードナー・注
平成6年☆月＊ふしぎの国のアリスうさぎ穴からおっこちて　岡松きぬ子訳　ロビン・クッデイ絵　大日本絵画　ディズニーめくりしかけえほん
平成7年3月＊ふしぎの国のアリス　まだらめ三保訳　山本裕子絵　集英社　子どものための世界文学の森25
平成7年4月＊ふしぎの国のアリス　講談社　Disnyシールえほん３
平成7年4月＊ふしぎの国のアリス　瀬尾七重訳　講談社　ディズニーブック4
平成7年6月＊不思議の国のアリス　坂寄進一訳　ユーリア・グコーヴァ絵　西村書店　
平成7年11月＊ふしぎの国のアリスの物語、もう一人のアリスとルイス・キャロル　山梨幹子訳　インガー・カーリン・エリクソン絵　世界文化社　
平成7年11月＊ふしぎの国のアリス　森はるな訳　講談社　新綿ディズニーアニメランド12
平成8年3月＊ふしぎの国のアリス　森下青訳　尾崎由香里絵　学習研究社　ディズニーおはなしパズルえほん
平成8年3月＊ふしぎの国のアリス　北村太郎訳　ルイス・キャロル絵　王国社　海外ライブラリー
平成8年4月＊不思議の国のアリス　うえさきひろこ訳　白土恭子･写真　大栄出版　
平成8年12月不思議の国のアリス（『名作パーク』ジュニア絵本アトラス）　平凡社　
平成9年3月＊不思議の国のアリス＜映画化＞　扶桑社　ディズニートレジャー文庫
平成9年11月＊ふしぎの国のアリス　さくまゆみこ訳　永田萌絵　小学館　小学館世界の名作２
平成10年5月＊ふしぎの国のアリス　橘高弓枝訳　偕成社　ディズニーアニメ小説版15
平成10年11月＊不思議の国のアリス(愛蔵版）　脇明子訳　岩波書店　
平成12年3月＊ふしぎの国のアリス　中村妙子訳　ヘケン・オクセンバリーえ絵　評論社　評論社の児童図書館・文学の部屋
平成12年4月＊不思議の国のアリス　金子國義訳　金子國義絵　メディアファクトリー　
平成12年6月＊不思議の国のアリス　脇明子訳　ジョン・テニエル絵　岩波書店　岩波少年文庫
平成13年4月＊ふしぎのくにのアリス（『世界の名作どうわ一年生』）　宮川健郎編　偕成社　学年別新おはなし文庫1年4
平成14年9月＊ふしぎの国のアリス（国際版ディズニーおはなし絵本館7）　講談社　
平成15年6月＊不思議の国のアリス　山形浩生訳　朝日出版社　
平成16年2月ふしぎの国のアリス　原昌訳　国土社　世界名作文学集
平成15年6月ふしぎの国のアリス　岡山徹編訳　竹書房　竹書房文庫、ディズニー・クラシックス3
平成15年1月不思議の国のアリス　松浦茂夫訳　掛川・グレース　
平成15年12月ふしぎの国のアリス　もきかずこ訳・文　ウォルト・ディズニー・スタジオ、アル・デンプスター作画絵　うさぎ出版　ディズニー名作絵本復刻版
平成16年6月ふしぎの国のアリス　生野幸吉訳　ジョン・テニエル絵　福音館書店　福音館文庫
平成16年2月ふしぎの国のアリス　中山知子訳　テニエル絵　岩崎書店　フォア文庫愛蔵版
平成16年11月不思議の国のアリス　ロバート・サブダ作・わくはじめ訳　大日本絵画　とびだししかけえほん
　
■鏡の国のアリスThrough the Lookingglass And What Alice Found There　【30点】
明治32年4月鏡世界　長谷川天渓訳　少年世界（～12月）　
大正9年3月＊不思議の国　楠山正雄訳　ジョン・テニエル絵　家庭読物刊行会　世界少年文学名作集9
大正9年3月＊不思議の国　楠山正雄訳　ジョン・テニエル絵　家庭読物刊行会　世界少年文学名作集9
大正10年1月鏡国めぐり　西条八十訳　岡本帰一絵　金の船（キンノツノ社）（～12月）　
大正11年6月＊鏡国めぐり（西条八十童話集）　西条八十訳　岡本帰一絵　稲門堂書店　
昭和4年4月＊不思議国のアリス　岩崎民平訳　ジョン・テニエル絵　研究社　
昭和8年1月＊鏡の国（アリス物語）　楠山正雄訳　棟方志功絵　春陽堂　少年文庫85
昭和23年12月＊かがみの国のアリス　楠山正雄訳　小峰書店　
昭和34年10月＊鏡の国のアリス　岡田思軒訳　ジョン・テニエル絵　角川書店　
昭和39年1月＊かがみの国のアリス　二反長半訳　若菜珪絵　小学館　幼年世界名作文学全集18
昭和47年4月＊鏡の国のアリス　生野幸吉訳　ジョン・テニエル絵　福音館書店　福音館古典童話シリーズ9
昭和50年11月＊鏡の国のアリス　多田幸蔵訳　ジョン・テニエル絵　旺文社　旺文社文庫
昭和55年10月＊鏡の国のアリス　高山宏訳　ジョン・テニエル絵　東京図書　
昭和55年11月＊鏡の国のアリス　芹生一訳　偕成社　
昭和57年11月＊鏡の国のアリスルイス・キャロル人と作品　石川澄子訳　八紘社印刷出版局　
昭和63年8月＊鏡の国のアリス　高杉一郎訳　ジョン・テニエル絵　講談社　講談社文庫
平成1年5月＊「鏡の国のアリス｣カラー版　石川澄子訳　ジョン・テニエル絵　東京図書　
平成2年2月＊鏡の国のアリス　北村太郎訳　王国社　
平成2年2月＊鏡の国のアリス　北村太郎訳　ジョン･テニエル絵　王国社　
平成3年1月＊鏡の国のアリス　矢川澄子訳　ドゥシャン・カーライ絵　新潮社　
平成4年5月＊鏡の国のアリス　中山知子訳　テニエル絵　岩崎書店　フォア文庫
平成6年4月＊鏡の国のアリス　高杉一郎訳　J・テニエル絵　講談社　青い鳥文庫
平成6年9月＊新注鏡の国のアリス　高山宏訳　ピーター・ニューエル絵　東京図書
平成6年10月＊鏡の国のアリス　矢川澄子訳　金子国義絵　新潮社　新潮社文庫
平成7年1月＊鏡国めぐり（『西条八十全集』11）　西条八十訳　国書刊行会　
平成7年4月＊鏡の国のアリス　宗方あゆむ訳　マルカム・アシュアン絵　金の星社　
平成9年12月＊鏡の国のアリス　北村太郎訳　ジョン･テニエル絵　松戸　王国社　海外ライブラリー
平成10年11月＊鏡の国のアリス(愛蔵版）　脇明子訳　ジョン・テニエル絵　岩波書店　
平成12年11月＊鏡の国のアリス　脇明子訳　岩波書店　岩波少年文庫
平成16年2月鏡の国のアリス抄（『ふしぎの国のアリス』）　原昌訳　国土社　世界名作文学集
　
■The Nursery Alice　【8点】
昭和54年11月＊ふしぎの国のアリス　久米譲訳　緒方直絵　集英社　こどものための世界名作童話
昭和61年2月＊おとぎの｢アリス｣　たかやまひろし訳　ジョン・テニエル絵　ぽるぷ出版　ぽるぷクラシック絵本
昭和62年5月＊子供部屋のアリス　高橋康也・高橋迪訳　ジョン･テニエル絵　新書館　
平成15年11月＊子供部屋のアリス　高橋康也・高橋迪訳　ジョン・テニエル絵　新書館　
平成4年12月＊ふしぎの国のアリス　久米譲訳　緒方直青絵　集英社　こどものための世界童話の森2
平成8年4月＊アリスのふしぎな夢　末松氷海子訳　マルト・スガン＝フォント絵　新潟・西村書店　Arice racont'ee aux enfants.の訳
平成13年☆月＊よみきかせ・ふしぎのくにのアリス　こしばはじめ訳　さくばともみ絵　新樹社　
平成15年11月＊子供部屋のアリスアリス　高橋康也・高橋迪訳　ジョン・テニエル絵　新書館　

参考文献
成田みゆき・藤原万記子『日本におけるルイス・キャロル書誌』昭和50年8月　成田みゆき・藤原万記子出版
石川春江「日本における『不思議の国のアリス』の初期翻訳」（『国立国会図書館の児童書』　昭和59年9月　創林社）
小原俊一『日本におけるCharles Lutwidge Dodgson関係文献目録』（1991年5月　小原俊一）
川戸道昭「キャロル・イン・ザ・メイジ・イアラ――アリスに関する文献数種」（明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》第11巻『サッカレー／キャロル集』平成11年5月　大空社）
千森幹子　Tenkei Hasegawa's KagamiSekai (The Lewis Carroll Journal No.6, Autumn 2000)
川戸道昭「明治のルイス・キャロル」１～４（「翻訳と歴史」第２号～第５号　平成12年9月、11月、13年1月、3月　ナダ出版センター）
川戸道昭「明治のアリス――ナンセンス文学受容の原点」（『児童文学翻訳作品総覧』第１巻　2005年6月　大空社・ナダ出版センター）