シェイクスピア翻訳文学書全集
シェイクスピア翻訳文学書全集 全４５巻
川戸道昭・榊原貴教 編集
Ａ５版 上製
【定価】 分売可 （お問い合わせください）
第１回配本（第１巻～第１２巻） １２冊セット本体 ９６．０００円＋税
第２回配本（第１３巻～第２４巻） １２冊セット本体 ９６．０００円＋税
第３回配本（第２５巻～第３６巻） １２冊セット本体 ９６．０００円＋税
第４回配本（第３７巻～第４５巻） ９冊セット本体 ７４．０００円＋税
【第１回配本】
第１巻
該撒奇談・自由太刀餘波鋭鋒 沙比阿著 坪内雄蔵訳
第２巻
西洋珍説・人肉質入裁判 西基斯比耶著 井上勤訳
趣向ハ沙士比阿の肉一片文章は柳亭種彦の正本製・何桜彼桜銭世中 雨の家狸遊編 宇田川文海閲
第３巻
春情浮世之夢・欧州戯曲ロミヨー ジュリーの劇 沙士比阿著 河島敬蔵訳
第４巻
泰西奇談・冬物語･因果物語 シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・女房持虎の巻シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・嵐の巻 シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・智孟物語 シエーキスヒーヤ 原著 ラム抄録 仁田桂次郎訳
第５巻
沙吉比亜戯曲・羅馬盛衰鑑 河島敬蔵・小宮山天香戯訳
第６巻
セキスピヤ物語 チャールス・ラム著 品田太吉訳
第７巻
シェキスピーヤ筋書 一名西洋歌舞伎種本 シェキスピーヤ原著 チャーレス・ラム翻文 竹内余所次郎訳
仇結奇の赤縄・西洋娘節用 シエクスヒーヤ著 春煙小史（木下新三郎）訳
哀別奇遇・誠之鏡 塞格斯比亜著 春煙小史（赤司新三郎）簒訳
第８巻
脚本ハ仏国世界ハ日本・当世二人女壻 セキスヒヤ著 エル・ジュツプレー仏訳 依田学海戯編 長田秋濤訳
第９巻
みなれざを しえきすぴや著 わだのとろみ（和田万吉）戯訳
自由の笞恩愛の紲・豪傑一世鏡 塞士比亜著 板倉興太郎訳
第１０巻
一輪の牡丹花 セキスピーヤ著 丸山平次郎筆記編
鏡花水月 シェクスピーヤ正本 渡辺治訳
第１１巻
幽霊 西基斯比亜著 井上勤訳
汝所好 宇田川文海著
第１２巻
三人令嬢 条野採菊著
該撒奇談・自由太刀餘波鋭鋒 沙比阿著 坪内雄蔵訳
第２巻
西洋珍説・人肉質入裁判 西基斯比耶著 井上勤訳
趣向ハ沙士比阿の肉一片文章は柳亭種彦の正本製・何桜彼桜銭世中 雨の家狸遊編 宇田川文海閲
第３巻
春情浮世之夢・欧州戯曲ロミヨー ジュリーの劇 沙士比阿著 河島敬蔵訳
第４巻
泰西奇談・冬物語･因果物語 シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・女房持虎の巻シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・嵐の巻 シエーキスヒーヤ著 仁田桂次郎訳
泰西奇談・智孟物語 シエーキスヒーヤ 原著 ラム抄録 仁田桂次郎訳
第５巻
沙吉比亜戯曲・羅馬盛衰鑑 河島敬蔵・小宮山天香戯訳
第６巻
セキスピヤ物語 チャールス・ラム著 品田太吉訳
第７巻
シェキスピーヤ筋書 一名西洋歌舞伎種本 シェキスピーヤ原著 チャーレス・ラム翻文 竹内余所次郎訳
仇結奇の赤縄・西洋娘節用 シエクスヒーヤ著 春煙小史（木下新三郎）訳
哀別奇遇・誠之鏡 塞格斯比亜著 春煙小史（赤司新三郎）簒訳
第８巻
脚本ハ仏国世界ハ日本・当世二人女壻 セキスヒヤ著 エル・ジュツプレー仏訳 依田学海戯編 長田秋濤訳
第９巻
みなれざを しえきすぴや著 わだのとろみ（和田万吉）戯訳
自由の笞恩愛の紲・豪傑一世鏡 塞士比亜著 板倉興太郎訳
第１０巻
一輪の牡丹花 セキスピーヤ著 丸山平次郎筆記編
鏡花水月 シェクスピーヤ正本 渡辺治訳
第１１巻
幽霊 西基斯比亜著 井上勤訳
汝所好 宇田川文海著
第１２巻
三人令嬢 条野採菊著
【第２回配本】
第１３巻
人肉質入裁判法庭之場・講義録 磯辺弥一郎講述兼発行 井上十吉校閲
人肉質入裁判法庭之場・講義録 訂正版 磯辺弥一郎講述 井上十吉校閲
じゆりあす しーざる講義 大倉本澄訳
第１４巻
泰西情話・想夫恋 竹葉散人著
幻影 宮崎湖処子著
第１５巻
痘痕伝七郎 条野採菊著
第１６巻
三人令嬢 附夏の夜の夢 河島敬蔵注釈
ハムレット（『アリバヾと四十の盗賊』所収） 河島敬蔵注釈
沙翁物語 マクベス外二篇 杉谷代水編
第１７巻
ゼ、マーチャント、オブ、ヴェニス 土肥春曙訳
ヴェニスの商人（『イブセン社会劇・鏑木秀子』所収） 土肥春曙訳
沙翁物語 ハムレット及ヴェニスの商人 中島孤島訳
第１８巻
沙翁悲劇・ハムレット 土肥春曙･山岸荷葉訳
第１９巻
沙翁物語集 小松武治訳
第２０巻
ハムレット（「沙翁全集」第一巻） 戸沢姑射訳
第２１巻
ロメオ エンド ヂュリエット（「沙翁全集」第二巻） 戸沢姑射訳
第２２巻
ヴェニスの商人（「沙翁全集」第三巻） 浅野馮虚訳
第２３巻
オセロ（「沙翁全集」第四巻） 戸沢姑射訳
第２４巻
喜劇・新オセロ 太郎冠者著
響 小島孤舟著
人肉質入裁判法庭之場・講義録 磯辺弥一郎講述兼発行 井上十吉校閲
人肉質入裁判法庭之場・講義録 訂正版 磯辺弥一郎講述 井上十吉校閲
じゆりあす しーざる講義 大倉本澄訳
第１４巻
泰西情話・想夫恋 竹葉散人著
幻影 宮崎湖処子著
第１５巻
痘痕伝七郎 条野採菊著
第１６巻
三人令嬢 附夏の夜の夢 河島敬蔵注釈
ハムレット（『アリバヾと四十の盗賊』所収） 河島敬蔵注釈
沙翁物語 マクベス外二篇 杉谷代水編
第１７巻
ゼ、マーチャント、オブ、ヴェニス 土肥春曙訳
ヴェニスの商人（『イブセン社会劇・鏑木秀子』所収） 土肥春曙訳
沙翁物語 ハムレット及ヴェニスの商人 中島孤島訳
第１８巻
沙翁悲劇・ハムレット 土肥春曙･山岸荷葉訳
第１９巻
沙翁物語集 小松武治訳
第２０巻
ハムレット（「沙翁全集」第一巻） 戸沢姑射訳
第２１巻
ロメオ エンド ヂュリエット（「沙翁全集」第二巻） 戸沢姑射訳
第２２巻
ヴェニスの商人（「沙翁全集」第三巻） 浅野馮虚訳
第２３巻
オセロ（「沙翁全集」第四巻） 戸沢姑射訳
第２４巻
喜劇・新オセロ 太郎冠者著
響 小島孤舟著
【第３回配本】
第２５巻
リア王（「沙翁全集」第五巻） 戸沢姑射訳
第２６巻
ヴェニスの商人（「青年英文学叢書」第四篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
皇子ハムレット（「青年英文学叢書」第十篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
第２７巻
オセロ（「青年英文学叢書」第十六篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
ロメオとジュリエト（「青年英文学叢書」第十八篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
第２８巻
から騒ぎ（「沙翁全集」第六巻） 戸沢姑射訳
第２９巻
ジュリアス・シーザー（「沙翁全集」第七巻） 戸沢姑射訳
第３０巻
沙翁悲劇・はむれつと 山岸荷葉翻案
第３１巻
沙翁物語十種 小松月陵訳
第３２巻
御意のまゝ（「沙翁全集」第八巻） 浅野馮虚訳
第３３巻
行違ひ物語（「沙翁全集」第九巻） 戸沢姑射訳
第３４巻
悲劇オセロ 菅野徳助訳註
第３５巻
シェークスピーア物語（「通俗文庫」第八編） 百嶋操訳
詩 担保之肉 富樫寛次郎(蟠神)著
第３６巻
十二夜（「沙翁全集」第十巻） 浅野馮虚訳
リア王（「沙翁全集」第五巻） 戸沢姑射訳
第２６巻
ヴェニスの商人（「青年英文学叢書」第四篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
皇子ハムレット（「青年英文学叢書」第十篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
第２７巻
オセロ（「青年英文学叢書」第十六篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
ロメオとジュリエト（「青年英文学叢書」第十八篇） 菅野徳助・奈倉次郎訳註
第２８巻
から騒ぎ（「沙翁全集」第六巻） 戸沢姑射訳
第２９巻
ジュリアス・シーザー（「沙翁全集」第七巻） 戸沢姑射訳
第３０巻
沙翁悲劇・はむれつと 山岸荷葉翻案
第３１巻
沙翁物語十種 小松月陵訳
第３２巻
御意のまゝ（「沙翁全集」第八巻） 浅野馮虚訳
第３３巻
行違ひ物語（「沙翁全集」第九巻） 戸沢姑射訳
第３４巻
悲劇オセロ 菅野徳助訳註
第３５巻
シェークスピーア物語（「通俗文庫」第八編） 百嶋操訳
詩 担保之肉 富樫寛次郎(蟠神)著
第３６巻
十二夜（「沙翁全集」第十巻） 浅野馮虚訳
【第４回配本】
第３７巻
ハムレット 坪内逍遥訳
第３８巻
人肉質入裁判 吉岡向陽訳 鰭崎英朋画
ハムレット物語 相馬御風訳 坪内逍遥閲
ハムレット絵本筋書 坪内逍遥訳・指導
ハムレット 吉岡向陽訳 鰭崎英朋画
第３９巻
ロミオとジュリエット 坪内逍遥訳
第４０巻
オセロー 坪内逍遥訳
第４１巻
リヤ王 坪内逍遥訳
第４２巻
高僧ウルゼーの詩 外山正一訳
ヘンリー第四世中の一段 外山正一訳
ハムレッツト中の一段 矢田部良
ハムレット中の一段 外山正一訳 （外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎撰『新体詩抄』）
巴黎演劇場の筋書 青木恒三郎編 南枝醇校閲 青木恒三郎編『世界旅行・万国名所図絵』巻之三所収
籠の俘囚 山田武太郎訳 （山田武太郎著『夏木立』）
婚姻奇談 北村三郎訳 （北村三郎著『世界百傑伝』第八編）
暴風 大倉五郎訳 武田清閲 （大倉五郎訳『ロングマンス氏第五読本直訳』〉
ジュリアス・シーザー 磯邊彌一郎訳註 （磯邊彌一郎講述『英文学講義録』第一巻～第三巻）
丁抹ノ王子ハムレツト 香取春介訳 （香取春介訳『増訂三版 英国七大家詩文集譯註』）
人生七期 大和田建樹訳 （大和田建樹輯訳『欧米名家詩集』中巻）
丁抹王子波无列土 査列斯拉无著 新井清彦訳 （『訳解・英国七大家傑作集』第二巻所収）
第４３巻
マクベス
デンマークの太子ハムレットの悲劇 坪内雄蔵訳 （坪内逍遙著『文学叢書・英詩文評釈』）
第４４巻
夏草 島崎藤村訳 （高松正道編『美文散文・清風明月』）
ジュリアス、シーザーの弔葬
人肉質入裁判法庭之場 磯邊彌一郎訳註 （磯邊彌一郎講述『改版増補・英文学講義録』第一巻）
ピレマスとチスビー 東京外国語学校英語科第一、二、三年級演 （東京外国語学校校友会編『第四回講演会戯曲
梗概』）
花くらべ 上田敏訳 （上田敏訳『海潮音』『冬物語』の訳。〔復刻版面 原寸〕）
海愁 小原無絃訳 （小原無絃訳『海の歌』）
第４５巻
エ゛ニスの商人 坪内雄蔵訳 （坪内逍遥著『作と評論』）
西洋浄瑠璃ハムレット 「霊験皇子の仇討」外山正一訳 外山岑作編『ゝ山存稿』後編
オセロ 江見水蔭訳 （本郷座の上演筋書『オセロ／喜劇箱根の正月』）
ジュリヤス、シーザーの埋葬
法庭審問の場 岡村愛蔵訳注 （岡村愛蔵訳注『須因頓氏・英文学詳解』）
エ゛ニスの商人 坂本俊一編輯 （『文芸協会演劇 絵本筋書』）
ハムレット 坪内逍遥訳
第３８巻
人肉質入裁判 吉岡向陽訳 鰭崎英朋画
ハムレット物語 相馬御風訳 坪内逍遥閲
ハムレット絵本筋書 坪内逍遥訳・指導
ハムレット 吉岡向陽訳 鰭崎英朋画
第３９巻
ロミオとジュリエット 坪内逍遥訳
第４０巻
オセロー 坪内逍遥訳
第４１巻
リヤ王 坪内逍遥訳
第４２巻
高僧ウルゼーの詩 外山正一訳
ヘンリー第四世中の一段 外山正一訳
ハムレッツト中の一段 矢田部良
ハムレット中の一段 外山正一訳 （外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎撰『新体詩抄』）
巴黎演劇場の筋書 青木恒三郎編 南枝醇校閲 青木恒三郎編『世界旅行・万国名所図絵』巻之三所収
籠の俘囚 山田武太郎訳 （山田武太郎著『夏木立』）
婚姻奇談 北村三郎訳 （北村三郎著『世界百傑伝』第八編）
暴風 大倉五郎訳 武田清閲 （大倉五郎訳『ロングマンス氏第五読本直訳』〉
ジュリアス・シーザー 磯邊彌一郎訳註 （磯邊彌一郎講述『英文学講義録』第一巻～第三巻）
丁抹ノ王子ハムレツト 香取春介訳 （香取春介訳『増訂三版 英国七大家詩文集譯註』）
人生七期 大和田建樹訳 （大和田建樹輯訳『欧米名家詩集』中巻）
丁抹王子波无列土 査列斯拉无著 新井清彦訳 （『訳解・英国七大家傑作集』第二巻所収）
第４３巻
マクベス
デンマークの太子ハムレットの悲劇 坪内雄蔵訳 （坪内逍遙著『文学叢書・英詩文評釈』）
第４４巻
夏草 島崎藤村訳 （高松正道編『美文散文・清風明月』）
ジュリアス、シーザーの弔葬
人肉質入裁判法庭之場 磯邊彌一郎訳註 （磯邊彌一郎講述『改版増補・英文学講義録』第一巻）
ピレマスとチスビー 東京外国語学校英語科第一、二、三年級演 （東京外国語学校校友会編『第四回講演会戯曲
梗概』）
花くらべ 上田敏訳 （上田敏訳『海潮音』『冬物語』の訳。〔復刻版面 原寸〕）
海愁 小原無絃訳 （小原無絃訳『海の歌』）
第４５巻
エ゛ニスの商人 坪内雄蔵訳 （坪内逍遥著『作と評論』）
西洋浄瑠璃ハムレット 「霊験皇子の仇討」外山正一訳 外山岑作編『ゝ山存稿』後編
オセロ 江見水蔭訳 （本郷座の上演筋書『オセロ／喜劇箱根の正月』）
ジュリヤス、シーザーの埋葬
法庭審問の場 岡村愛蔵訳注 （岡村愛蔵訳注『須因頓氏・英文学詳解』）
エ゛ニスの商人 坂本俊一編輯 （『文芸協会演劇 絵本筋書』）
 |
 |