明治の女流文学 西欧知性を代表した明治期女性の宝玉集
明治の女流文学 翻訳編 全３巻
川戸道昭・榊原貴教 編集
川戸道昭・榊原貴教 編集
第１巻 若松賤子集 定価：本体２８．０００円＋税
【収録内容】
世渡りの歌 ロングフェロー著 （女学雑誌・明治１９年１０月）
まどふこゝろの歌 プロクター著 （女学雑誌・明治２０年２月）
優しき姫の物語 プロクター著 （女学雑誌・明治２０年２月）
忘れ形見 プロクター著 （女学雑誌・明治２３年１月）
イナック、アーデン物語 テニソン著 （女学雑誌・明治２３年１月）
わが宿の花 プロフター著 （女学雑誌・明治２５年３月）
人さまざま （女学雑誌・明治２５年６月）
雛嫁 ディケンズ著 （国民の友・明治２５年８月）
おうな テニソン著 （女学雑誌・明治２６年１月）
ローレンス インジロー著 （女学雑誌・明治２６年１月）
黄金機会 （女学雑誌・明治２６年４月）
アンセルモ物語 （女学雑誌・明治２６年７月）
いわひ歌 ウィギン著 （女学雑誌・明治２６年９月）
淋しき岩の話 インジロー著 （女学雑誌・明治２７年７月）
勇士最期の手帋 （女学雑誌・明治２７年８月）
〈関係資料〉
明治女学校の類焼、及び巌本嘉志子の死去 （女学雑誌・明治２９年２月）
明治女学校の火災（福音新報）／巌本かし子逝く（福音新報）／千古不滅壷中の書（読売新聞）／巌本嘉志子葬儀の
とき（湯谷磋一郎、福音新報）／巌本嘉志子（福音新報）／若松賤子（一新生、国民新聞）／明治女学校（毎日新聞）／
噫々岩本令夫人逝けり（毎日新聞）／巌本かし子逝く（基督教新聞）／巌本夫人の葬送、小公子後篇の訳、明治女学
校、今後の明治女学校、若松賤子遺稿（毎日新聞）／明治女学校類焼記事（福音の使徒）／明治女学校の類焼（読売
新聞）／明治女学校（朝日新聞）
若松の落葉――若松しづ子哀悼の悲韻 （女学雑誌・明治２９年３月）
追悼のうた（三宅花圃作、納所辨二郎作曲）／寄松懐旧（湯谷紫作歌、ジャクソン作曲）／若松賤子の君をしぬびてよ
める（戸川残花作歌、無名氏作曲）／巌本夫人を悼みて（三輪花影）／君やなし（杜鵑）／若松賤子の君の追悼会に
（家永えい子）／おなじく（船越艶子）／追悼句（岡野知十）／書簡（宇山香陽）／哭若松賤子（木村芥舟）／巌本嘉志子
を悼む（大和田建樹）／巌本嘉志子君をいたみ侍りて（三輪田真佐子）／閑居落梅、嘉志子君のむかしを思ふ（加藤と
し子）／かし子とじかなきあとをとふらふをりよめる（古市しづ子）／巌本嘉志子の君を悼みて（樋口夏子）／おなじく（湯
浅節子）／おなじく（雑賀あさ子）／若松賤子の君のうせ玉ひぬときゝて（金子薫園）／おなじく（田龍章堂）／若松賤子
の君のみまかりたまひしをいたみて（村松鍬三）／巌本嘉志子君ノ霊ニ告ク（田口卯吉）／夫人の生前の所感（島田三
郎）
時報 若松賤子女史追悼会（毎日新聞） （女学雑誌・明治２９年３月）
若松の落葉――若松しづ子哀悼の悲韻・続報 （女学雑誌・明治２９年４月）
巌本ぬしのうち君が身まかり玉ふをいたみて（下田歌子）／追悼嘉志子巌本女史（中島俊子）
『若松賤子と初期の翻訳児童文学』 川戸道昭
若松賤子翻訳文学年表（明治編）
まどふこゝろの歌 プロクター著 （女学雑誌・明治２０年２月）
優しき姫の物語 プロクター著 （女学雑誌・明治２０年２月）
忘れ形見 プロクター著 （女学雑誌・明治２３年１月）
イナック、アーデン物語 テニソン著 （女学雑誌・明治２３年１月）
わが宿の花 プロフター著 （女学雑誌・明治２５年３月）
人さまざま （女学雑誌・明治２５年６月）
雛嫁 ディケンズ著 （国民の友・明治２５年８月）
おうな テニソン著 （女学雑誌・明治２６年１月）
ローレンス インジロー著 （女学雑誌・明治２６年１月）
黄金機会 （女学雑誌・明治２６年４月）
アンセルモ物語 （女学雑誌・明治２６年７月）
いわひ歌 ウィギン著 （女学雑誌・明治２６年９月）
淋しき岩の話 インジロー著 （女学雑誌・明治２７年７月）
勇士最期の手帋 （女学雑誌・明治２７年８月）
〈関係資料〉
明治女学校の類焼、及び巌本嘉志子の死去 （女学雑誌・明治２９年２月）
明治女学校の火災（福音新報）／巌本かし子逝く（福音新報）／千古不滅壷中の書（読売新聞）／巌本嘉志子葬儀の
とき（湯谷磋一郎、福音新報）／巌本嘉志子（福音新報）／若松賤子（一新生、国民新聞）／明治女学校（毎日新聞）／
噫々岩本令夫人逝けり（毎日新聞）／巌本かし子逝く（基督教新聞）／巌本夫人の葬送、小公子後篇の訳、明治女学
校、今後の明治女学校、若松賤子遺稿（毎日新聞）／明治女学校類焼記事（福音の使徒）／明治女学校の類焼（読売
新聞）／明治女学校（朝日新聞）
若松の落葉――若松しづ子哀悼の悲韻 （女学雑誌・明治２９年３月）
追悼のうた（三宅花圃作、納所辨二郎作曲）／寄松懐旧（湯谷紫作歌、ジャクソン作曲）／若松賤子の君をしぬびてよ
める（戸川残花作歌、無名氏作曲）／巌本夫人を悼みて（三輪花影）／君やなし（杜鵑）／若松賤子の君の追悼会に
（家永えい子）／おなじく（船越艶子）／追悼句（岡野知十）／書簡（宇山香陽）／哭若松賤子（木村芥舟）／巌本嘉志子
を悼む（大和田建樹）／巌本嘉志子君をいたみ侍りて（三輪田真佐子）／閑居落梅、嘉志子君のむかしを思ふ（加藤と
し子）／かし子とじかなきあとをとふらふをりよめる（古市しづ子）／巌本嘉志子の君を悼みて（樋口夏子）／おなじく（湯
浅節子）／おなじく（雑賀あさ子）／若松賤子の君のうせ玉ひぬときゝて（金子薫園）／おなじく（田龍章堂）／若松賤子
の君のみまかりたまひしをいたみて（村松鍬三）／巌本嘉志子君ノ霊ニ告ク（田口卯吉）／夫人の生前の所感（島田三
郎）
時報 若松賤子女史追悼会（毎日新聞） （女学雑誌・明治２９年３月）
若松の落葉――若松しづ子哀悼の悲韻・続報 （女学雑誌・明治２９年４月）
巌本ぬしのうち君が身まかり玉ふをいたみて（下田歌子）／追悼嘉志子巌本女史（中島俊子）
『若松賤子と初期の翻訳児童文学』 川戸道昭
若松賤子翻訳文学年表（明治編）
第２巻 瀬沼夏葉集 定価：本体２８．０００円＋税
【収録内容】
投書家 ツルゲーネフ著 （新小説・明治３５年３月）
神の宴 ツルゲーネフ著 （新小説・明治３５年４月）
髑髏 ツルゲーネフ著 （俳藪・明治３５年５月）
アンナカレーニナ トルストイ著 （文藪・明治３５年９月）
月と人 チェーホフ著 （新小説・明治３６年８月）
写真帳 チェーホフ著 （新小説・明治３６年１０月）
公用 ポタペンコ著 （換菓篇・明治３６年１０月）
貧しき少女 ドストエフスキー著 （文芸倶楽部・明治３７年４月）
すゞめ ツルゲーネフ著 （裏錦・明治３７年６月）
里の女 チェーホフ著 （文芸倶楽部・明治３７年７月）
叱ッ！ チェーホフ著 （心の花・明治３７年７月）
余計者 チェーホフ著 （新小説・明治３７年９月）
艶福男 チェーホフ著 （心の花・明治３８年１月）
村役場 チェーホフ著 （心の花・明治３９年１月）
六号室 チェーホフ著 （文芸界・明治３９年４月）
たはむれ チェーホフ著 （心の花・明治４１年１月）
官吏の死 チェーホフ著 （女子文壇・明治４１年４月）
良犬 チェーホフ著 （女子文壇・明治４１年１０月）
彼女だ！ チェーホフ著 （心の花・明治４２年１月）
関係資料
師の恩 （女子文壇・明治４１年３月）
夏葉女史逝く （中央新聞・大正４年３月）
文芸教学界消息 （早稲田文学・大正４年４月）
瀬沼夏葉翻訳文学年表
神の宴 ツルゲーネフ著 （新小説・明治３５年４月）
髑髏 ツルゲーネフ著 （俳藪・明治３５年５月）
アンナカレーニナ トルストイ著 （文藪・明治３５年９月）
月と人 チェーホフ著 （新小説・明治３６年８月）
写真帳 チェーホフ著 （新小説・明治３６年１０月）
公用 ポタペンコ著 （換菓篇・明治３６年１０月）
貧しき少女 ドストエフスキー著 （文芸倶楽部・明治３７年４月）
すゞめ ツルゲーネフ著 （裏錦・明治３７年６月）
里の女 チェーホフ著 （文芸倶楽部・明治３７年７月）
叱ッ！ チェーホフ著 （心の花・明治３７年７月）
余計者 チェーホフ著 （新小説・明治３７年９月）
艶福男 チェーホフ著 （心の花・明治３８年１月）
村役場 チェーホフ著 （心の花・明治３９年１月）
六号室 チェーホフ著 （文芸界・明治３９年４月）
たはむれ チェーホフ著 （心の花・明治４１年１月）
官吏の死 チェーホフ著 （女子文壇・明治４１年４月）
良犬 チェーホフ著 （女子文壇・明治４１年１０月）
彼女だ！ チェーホフ著 （心の花・明治４２年１月）
関係資料
師の恩 （女子文壇・明治４１年３月）
夏葉女史逝く （中央新聞・大正４年３月）
文芸教学界消息 （早稲田文学・大正４年４月）
瀬沼夏葉翻訳文学年表
第３巻 大塚楠緒子集 定価：本体２８．０００円＋税
【収録内容】
〈翻訳〉
ゲーテがスタイン夫人に送れる文の中より ゲーテ著 （心の花・明治３４年２月）
うつせみ 原著者不記 （心の花・明治３４年３月）
をさな児の最期 メーテルリンク著 （女学世界・明治３５年１月）
藻屑 ゴーリキー著 （明星・明治３５年６月）
モンテ、ベニの物語 ホーソーン著 （心の花・明治３６年１月）
くらら姫 ハイネ著 （明星・明治３６年１月）
墓場の宝石 原著者不記 （婦人界・明治３６年１月）
〈創作〉
志のび音 （文芸倶楽部・明治３０年１月）
四つ角 （女鑑・明治３５年６月）
お百度詣 （太陽・明治３８年１月）
夏や （婦人画報・明治３８年７月）
うす墨 （女鑑・明治３８年９月）
湯の香 （女鑑・明治３８年１１月）
客間 （早稲田文学・明治３９年３月）
華厳 （女鑑・明治３９年３月）
緋桃 （女鑑・明治３９年４月）
流転 （女鑑・明治４０年９月）
その姉 （新文林・明治４２年５月）
〈評論〉
日記のうち （女鑑・明治３９年４月）
『破戒』を評す （早稲田文学・明治３９年５月）
女学生時代の大塚楠緒女史 （ムラサキ・明治４０年２月）
婦人と小説 （ムラサキ・明治４０年８月）
悲しい事が好き （女子文壇・明治４１年１月）
家事を執りつゝ小説を書く私の経験 （女学世界・明治４１年５月）
女流作家としての経験 （新文林・明治４２年３月）
家庭の日記 （女子文壇・明治４２年１１月）
〈追悼〉
逝ける大塚女史 （中央新聞・明治４３年１１月１３日）
大塚楠緒子女史逝く／最も静なりし生涯 （二六新報・明治４３年１１月１３日）
故大塚楠緒子女史と筆蹟 （婦人画報・明治４３年１２月）
大塚楠緒子女史を悼む 徳田秋江 （早稲田文学・明治４３年１２月）
大塚楠緒子ぬしを憶ふ 佐佐木信綱ほか （心の花・明治４３年１２月）
大塚楠緒子翻訳文学年表
〈翻訳〉
ゲーテがスタイン夫人に送れる文の中より ゲーテ著 （心の花・明治３４年２月）
うつせみ 原著者不記 （心の花・明治３４年３月）
をさな児の最期 メーテルリンク著 （女学世界・明治３５年１月）
藻屑 ゴーリキー著 （明星・明治３５年６月）
モンテ、ベニの物語 ホーソーン著 （心の花・明治３６年１月）
くらら姫 ハイネ著 （明星・明治３６年１月）
墓場の宝石 原著者不記 （婦人界・明治３６年１月）
〈創作〉
志のび音 （文芸倶楽部・明治３０年１月）
四つ角 （女鑑・明治３５年６月）
お百度詣 （太陽・明治３８年１月）
夏や （婦人画報・明治３８年７月）
うす墨 （女鑑・明治３８年９月）
湯の香 （女鑑・明治３８年１１月）
客間 （早稲田文学・明治３９年３月）
華厳 （女鑑・明治３９年３月）
緋桃 （女鑑・明治３９年４月）
流転 （女鑑・明治４０年９月）
その姉 （新文林・明治４２年５月）
〈評論〉
日記のうち （女鑑・明治３９年４月）
『破戒』を評す （早稲田文学・明治３９年５月）
女学生時代の大塚楠緒女史 （ムラサキ・明治４０年２月）
婦人と小説 （ムラサキ・明治４０年８月）
悲しい事が好き （女子文壇・明治４１年１月）
家事を執りつゝ小説を書く私の経験 （女学世界・明治４１年５月）
女流作家としての経験 （新文林・明治４２年３月）
家庭の日記 （女子文壇・明治４２年１１月）
〈追悼〉
逝ける大塚女史 （中央新聞・明治４３年１１月１３日）
大塚楠緒子女史逝く／最も静なりし生涯 （二六新報・明治４３年１１月１３日）
故大塚楠緒子女史と筆蹟 （婦人画報・明治４３年１２月）
大塚楠緒子女史を悼む 徳田秋江 （早稲田文学・明治４３年１２月）
大塚楠緒子ぬしを憶ふ 佐佐木信綱ほか （心の花・明治４３年１２月）
大塚楠緒子翻訳文学年表
明治の児童文学
明治の翻訳ミステリー
～関連書籍～
明治翻訳文学全集 《新聞雑誌編》
 |
 |