HOME >> ジャンル >> 言葉/言語学 >> 日本語・中国語における欧米語受容の現状とその比較研究

日本語・中国語における
欧米語受容の現状と
その比較研究

英語世紀における
日本語の外来語急増と中国語の対応をめぐって

日中共同研究

■野繁男・徐萍飛 監修
■造本 B5判/並製/カバー装/223頁
■定価(本体6,000円+税)
■ISBN978-4-283-00795-6
[2012年発行]


“外来語急増”という同じ現象に対応する日本語と中国語

日本語・中国語の言語としての将来はどうなるかを
厖大な外来語データをもとに分析、日中双方向から多角的に論じる。

日本語・中国語比較用例多数収録


(目次抄)
第1章 日本語における欧米語受容の転換――外来語急増の状況を考える(野繁男)
第2章 現代中国語に急増する音訳語の原因と実体――西洋語受容の転換(徐萍飛・王静波)
第3章 外来語における訳語法の諸相(金京淑・小池生貴)
第4章 『広辞苑』第6版の外来語研究――意味分類による第5版との比較をとおして(傅志瑜)
第5章 日本語における外来語の使用状況とその文法的機能についての報告(浅山佳郎)
第6章 現代中国語における外国ブランド名の訳語研究(王維貞)