HOME >> ジャンル >> 大中華文庫

大中華文庫
Library of Chinese Classics
【中英対訳】 Chinese-English


■造本・体裁  A5大判(外寸240ミリ×160ミリ)製/角背/カバー装
■企画・編集・製作・発行 中華人民共和国
■日本総発売元 大空社
[2010-12年発行]

★「分野別」セット9種及び収録書目次総覧全5冊セット販売開始

●第1回配本
19種31巻価格(本体125,000円+税)
ISBN978-4-283-00755-0


●第2回配本
6種24巻価格(本体114,000円+税)
ISBN978-4-283-00756-7


●第3回配本
14種26巻価格(本体110,000円+税)
ISBN978-4-283-00757-4
●第4回配本
9種28巻価格(本体143,000円+税)
ISBN978-4-283-00758-1

●第5回配本
23種32巻価格(本体145,000円+税)
ISBN978-4-283-00759-8 
 


中国を代表する名著古典書籍を英語で読む!
世界に中国を説明する! 中国の国家プロジェクト!
有史以来の中国文化の精華を【中英対訳】集大成!

《大中華文庫》(中英対訳)は、中国新聞出版総署が許可した
国家規模プロジェクトの一つであり、国家財政からも支援を得ている。
これは中国が歴史上で初めて全面的に系統的に中国の古典書籍を整理し、
全世界に向けて翻訳版を出す重大な文化プロジェクトであり、
中華民族の優秀な伝統文化を発揚する基礎プロジェクトの一つでもある。
文学、歴史、哲学、政治、経済、軍事、科学技術などの各領域で
最も代表性のある百余点の名著古典書籍を、専門家が漢文から現代文に翻訳し、更に現代文から英文に翻訳した。


●日本版特典 別冊1 『大中華文庫』〈中英対訳〉「収録書 目次総覧」
  <日本版刊行にあたり、大空社で独自に編集しました。各配本ごとに提供いたします。>

全種全巻セットイメージ(本棚は付いていません)
「論語」‘学而篇第一’中英対訳ページ


第1回配本  19種31巻〔総本文11,594頁〕  価格(本体125,000円+税) 
周易(しゅうえき) The Zhou Book of Change  2巻 (張善文・今訳/伝恵生・英訳)
     周王朝時代に体系化された、中国占術のルーツ。哲学・自然科学・宇宙観等中国文化の祖。
六韜(りくとう) The Six Strategies 1巻 (聶送来・英訳/孔徳騏・校釈)
   周の太公望の撰と称する兵法学の名著。
老子(ろうし) Laozi 1巻(陳鼓応・今訳/亜瑟、韋利・英訳/伝恵生・校注)
   中国の思想家を代表する巨星。道家の祖。
詩経(しきょう) The Book of Poetry 2巻(程俊英 蒋見元・今訳/汪榕培・英訳)
     中国最古の詩集。周代の初期から春秋時代中期までの詩を305篇収録。
論語(ろんご) The Analects 1巻(楊伯峻・今訳/韋利・英訳)
   『孟子』『大学』『中庸』とならぶ儒教の「四書」の一つ。
孫子兵法・孫?兵法(そんしへいほう・そんぴんへいほう) Sunzi: The Art of War / Sunbin: The Art of War
   1巻 (林茂?・英訳/呉如嵩、呉顕林・校釈)
     春秋時代の思想家孫武による『孫子兵法』、孫武の子孫といわれる斉の武将孫?による『孫?兵法』。
墨子(ぼくし) Mozi 2巻 (周才珠、斉瑞端・今訳/汪榕培、汪宏・英訳)
     博愛主義を説く戦国時代の思想家・墨子とその弟子たちの思想。
孟子(もうし) Mencius 1巻 (楊伯峻・今訳/趙甄陶、張文庭、周定之・英訳)
     中国を代表する戦国時代の思想家。「四書」の一つ。
荀子(じゅんし) Xunzi 2巻 (張覚・今訳/約翰、諾布洛克・英訳)
     戦国時代末の儒学者荀子の思想書。孟子の「性善説」を批判する。
荘子(そうし) Zhuangzi 2巻 (秦旭卿、孫雍長・今訳/汪榕培・英訳)
     荘周の著書とされる道家の文献。無為自然を説く。
黄帝四経(こうていしきょう) The Yellow Emperor's Four Canons 1巻 (余明光・今訳/張純、馮禹・英訳)
     1973年に長沙馬王堆漢墓から出土された四篇の古佚書「経法」「十六経」「称」「道原」。
史記選(しきせん) Selections from Records of the Historian 3巻 (司馬遷・原作/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     前漢の武帝の時代に司馬遷が編纂した歴史書「史記」より。
戦国策(せんごくさく) Records on the Warring States Period 3巻 (?江月・今訳/英訳)
     戦国時代に縦横家(説客)が諸侯に述べた国策、献策などを国別に集める。
黄帝内経 素問(こうていだいけい そもん) Yellow Emperor's Canon of Medicine・Plain Conversation
   3巻 (劉希茹・今訳/李照国・英訳)
     現存する中国最古の医学書・『黄帝内経』。「素問」は医学に限らずさまざまな分野に及ぶ理論をまとめる。
黄帝内経 霊枢(こうていだいけい れいすう) Yellow Emperor's Canon of Medicine・Spiritual Pivot
   3巻 (劉希茹・今訳/李照国・英訳
     「霊枢」は「素問」に比してより実践的な記述となっている。
傷寒論(しょうかんろん) Treatise on Febrile Disease Caused by Cold 1巻 (張仲景・原作/羅希文・英訳)
     後漢末から三国時代、張仲景の編纂による中国医学の古典。
洛陽伽藍記(らくようがらんき) A Record of Buddhist Monasteries in Luo-Yang
   1巻 (曹虹・今訳/王伊同・英訳)
     東魏の楊衒之による洛陽における仏寺の繁栄を描いた記録。
顔氏家訓(がんしかくん) Admonitions for the Yan Clan 1巻 (顔之推・原作/宗福常・英訳)
     北斉の顔之推による子孫への訓戒の書。
第2回配本  6種24巻〔総本文14,049頁〕  価格(本体114,000円+税) 
三国演義(さんごくえんぎ) Three Kingdoms  5巻 (羅貫中・原作/羅慕士・英訳)
     「三国志」に関する口承文芸などの内容を元末に羅貫中がまとめあげた長編小説。「中国四大奇書」の一つ。
呉子・司馬法・尉繚子(ごし・しばほう・うつりょうし) Wu Zi / The Methods of the Sima / Wei Liao Zi
   1巻 (潘嘉?・今訳/英訳)
     中国の7部の兵書のうちの3部。
夷堅志選(いけんしせん)  Selections from Record of the Listener
   1巻 (洪邁・原作/王錫?、滕一嵐・今訳/阿暦斯特、英格爾斯・英訳)
     南宋の洪邁が編纂した志怪小説集より。
水滸伝(すいこでん) Outlaws of the Marsh  5巻 施耐庵、羅貫中・原作/沙博理・英訳)
     明代に書かれた長編小説。梁山泊に集結した好漢たちの物語は有名。「中国四大奇書」の一つ
西遊記(さいゆうき) Journey to the West 6巻 (呉承恩・原作/詹納爾・英訳)
     明の時代に大成したあまりにも有名な長編伝奇小説。「中国四大奇書」の一つ。
紅楼夢(こうろうむ) A Dream of Red Mansions  6巻 (曹雪芹、高鶚・原作/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     清朝時代の長篇白話小説。現代でも映画化されるなど人気が高い。「中国四大奇書」の一つ。
第3回配本  14種26巻〔総本文11,146頁〕  価格(本体110,000円+税) 
管子(かんし) Guanzi 4巻 (?江月・今訳/英訳)
     戦国期の斉の富民・治国・敬神・布教の術を述べた書。
呂氏春秋(りょししゅんじゅう) The Spring and Autumn of Lu Buwei  3巻 (?江月・今訳/英訳)
   戦国時代末期、秦の呂不韋の編による雑家の代表的書物。
金匱要略(きんきようりゃく) Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber 1巻 (張仲景・原作/羅希文・英訳)
     『傷寒論』と並ぶ後漢の名医、張仲景の治療法を伝える古典。
捜神記(そうしんきAnecdotes about Spirits and Immortals 2巻 (干宝・原作/丁往道・英訳、黄滌明・校釈)
     六朝時代の怪異譚の代表作。中国小説の祖と呼ばれる。
世説新語(せせつ しんご) A New Account of Tales of the World 2巻 (張万起、劉尚慈・今訳/馬瑞志・英訳)
     後漢から東晋に至る貴族などの著名人の逸話を集めた書。この時代を知るための貴重な資料。
太白陰経(たいはくいんけい) Taibai Yinjing 1巻 (朱世達・英訳/ 先廷・校釈/梁良興、原委珍・宙校)
     唐末に編纂された総合的な兵書。
黄石公三略・唐太宗李衛公問対 (こうせきこうさんりゃく・とうたいそうりえいこうもんたい)
   The Three Strategies of Huang Shigong / Questions and Replies Between Tang Taizong and Li Weigong
   1巻 (何小東・英訳/黄朴民、蕭大維・校釈)
     黄石公が張良に授けたという兵書『黄石公三略』と李靖(李衛公)が太宗のために兵を論じた『唐太宗李衛公問対』。
太平広記選(たいへいこうきせん) Anthology of Tales from Records of the Taiping Era 
    2巻 (李昉・原作/張光前・英訳)
     北宋時代に漢から五代までの奇談類を分類・集成した『太平広記』より。
夢溪筆談(むけいひつだん)Brush Talks from Dream Brook 2巻 (胡道静、胡小静、金良年・今訳/王宏 等英訳)
     北宋時代の政治家・学者沈括による随筆集。
四元玉鑑(しげんぎょくかん) Jade Mirror of the Four Unknowns 2巻 (朱世傑・原作/郭書春・今訳/陳在新・英訳)
   元の大数学者 朱世傑の代表作。
老残遊記(ろうざんゆうき) The Travels of Lao Ts'an 2巻 (劉鶚・原作/哈洛徳、謝迪克・英訳)
     清末の官界の内幕を描いた劉鶚の代表作。
鏡花縁(きょうかえん) Flowers in the Mirror 2巻 (李汝珍・原作/林太乙・英訳)
     清末の作家李汝珍による白話長編小説。
児女英雄伝(じじょえいゆうでん) The Tale of Heroic Sons and Daughters 2巻 (文康・原作/費致徳・英訳)
     清末の作家文康による武侠小説。
第4回配本  9種28巻〔総本文13,006頁〕  価格(本体143,000円+税) 
列子(れっし) Liezi 1巻 (李建国・今訳/梁曉鵬・英訳)
     春秋戦国時代の列御寇の著書とされる道家の文献。
商君書(しょうくんしょ) The Book of Lord Shang 1巻 (高亨・今訳/戴文達・英訳)
     戦国時代末の法家学派の政治論をまとめた書。始皇帝による天下統一にも影響を与える。
人物志(じんぶつし) The Classified Characters and Political Abilities 1巻 (伏俊璉・今訳/羅慶換・英訳)
      三国曹魏明帝時代の学者・劉邵による魏晋初期の人材の品評。
警世通言(けいせいつうげん) Stories to Caution the World 4巻 (馮夢龍・原作/揚韵琴、揚曙輝・英訳)
     明朝末期の文人・馮夢龍の編纂による短編小説集。
喩世明言(ゆせいめいげん) Stories Old and New 4巻 (馮夢龍・原作/揚韵琴、揚曙輝・英訳)
     後漢から東晋に至る貴族などの著名人の逸話を集めた小説集。
拍案驚奇(はくあんきょうき) Amazing Tales 4巻 (凌濛初・原作/温晋根・今訳/陳海燕・英訳)
   明朝末期の文人・凌濛初の編纂による短編小説集。『雨月物語』などにも影響を与える。
二刻拍案驚奇(にこくはくあんきょうき) Amazing Tales Second Series 4巻 (凌濛初・原作/李子亮・英訳)
     凌濛初の編纂による短編小説集。『拍案驚奇』とあわせて「二拍」と称される
封神演義(ほうしんえんぎ) Creation of the Gods 4巻 (許仲琳・原作/顧執中・英訳)
     明朝末期に成立した小説。芝居や講談の題材にもなり、民衆に親しまれる。
金瓶梅(きんぺいばい) The Golden Lotus 5巻 (蘭陵笑笑生・原作/克菜門特、厄傑頓・英訳)
     明代の長編小説で、四大奇書の一つ。『水滸伝』の外伝の形をとり、明末の爛熟した世相を活写。
第5回配本  23種32巻〔総本文12,839頁〕  価格(本体145,000円+税) 
楚辞(そじ) The Verse of Chu 1巻 (陳器之、李奕・今訳/卓振英・英訳)
     戦国時代の楚地方で謡われた詩はひとつの様式となる。それらをまとめた二詩集の一つ。
阮籍詩選(げんせきしせん) The Poems of Ruan Ji 1巻 (呉伏生・今訳/呉伏生、Graham Hartill・英訳)
     魏の末期の詩人・哲学者阮籍の「詠懐詩」82首などの詩。
漢魏六朝小説選(かんぎりくちょうしょうせつせん) Selected Tales of the Han, Wei and Six Dynasties Periods
   1巻 (汪龍麟・今訳/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     漢・魏・六朝時代の小説より。
漢魏六朝詩三百首(かんぎりくちょうしさんびゃくしゅ) 300 Early Chinese Poems (206BC-618AD)
   2巻 (弘征、熊治祁・今訳/汪榕培・英訳)
     漢・魏・六朝時代の詩より。
唐代伝奇選(とうだいでんきせん) Selected Tang Dynasty Stories
   1巻 (沈既済等・原作/王中立・今訳/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     「任氏伝」「柳毅伝」「霍小玉伝」など唐代の伝奇小説。
李白詩選(りはくしせん) Selected Poems of Li Bai 1巻 (許淵沖・英訳)
     杜甫とならぶ中国詩歌史上最高の詩人李白の詩より。
陶淵明集(とうえんめいしゅう) The Complete Works of Tao Yuanming 1巻 (熊治祁・今訳/汪榕培・英訳)
   魏晋南北朝時代、東晋末から南朝宋の文学者・陶淵明の詩・散文など。
山海経(せんがいきょう) The Classic of Mountains and Seas 1巻 (陳成・今訳/王宏・超崢・英訳)
     戦国時代から秦朝・漢代にかけて書かれた地理書。最古の地誌とされる。
桃花扇(とうかせん) The Peach Blossom Fan 2巻 (孔尚任・原作/尚栄光・英訳)
     明初以来栄えた戯文の最後の傑作。
蘇軾詩詞選(そしょくししせん) Selected Poems of Su Shi 1巻 (許淵沖・英訳)
     北宋代最高の詩人であり政治家・書家でもあった蘇軾の詩より。
杜甫詩選(とほしせん) The Selected Poems of Du Fu 1巻 (華茲生・英訳)
     中国文学史上最高の「詩聖」と称される盛唐の詩人。
関漢卿雑劇選(かんかんけいざつげきせん) Selected Plays of Guan Hanqing
   1巻(関漢卿・原作/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     金末から元初にかけて活躍した関漢卿の戯曲集。
西廂記(せいそうき) Romance of the Western Bower 1巻 (王実甫・原作/許淵沖・英訳)
     元代の王実甫の作による戯曲全21幕
儒林外史(じゅりんがいし) The Scholars 1巻 (湯顕祖・原作/汪榕培・英訳)
     清代を代表する異色の長編小説。
南柯記(なんかき) A Dream Under the Southern Bough 1巻 (湯顕祖・原作/張広前・英訳)
     高級官僚を辞して劇作家となった湯顕祖による戯曲。
邯鄲記(かんたんき) The Handan Dream 1巻 (湯顕祖・原作/汪榕培・英訳)
     沈既済の「枕中記」を元に湯顕祖が著わした戯曲。
茶経・続茶経(ちゃきょう・ぞくちゃきょう) The Classic of Tea / The Sequel to The Classic of Tea 
   2巻 (陸羽・原作/陸廷燦・原作 姜欣・姜怡・今訳・英訳)
     唐の陸羽によって書かれた茶に関する最古の典籍。
長生殿(ちょうせいでん) The Palace of Eternal Youth 1巻 (洪昇・原作/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     清代の洪昇による戯曲。玄宗皇帝と楊貴妃の物語。
浮生六記(ふせいろっき) Six Records of a Floating Life 1巻 (沈復・原作/汪洋海・今訳/白倫、江素恵・英訳)
     清の沈復による自伝体小説。亡妻への慕情が綴られる。
聊斎志異選(りょうさいしいせん) Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio
   4巻 (蒲松齢・原作/黄友義、張慶年、張慈云、楊毅、Denis C.Mair,Victor H.Mair・英訳)
     清代の怪異小説『聊斎志異』は芥川龍之介、太宰治、手塚治虫ら日本の作家にも影響を与える。
中国古代寓言選(ちゅうごくこだいぐうげんせん) Ancient Chinese Fables 1巻 (滕一嵐・今訳/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     中国の古典に探る寓話。
宋明評話選(そうみんひょうわせん) Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties
   2巻(馮夢龍、凌濛初・編著/楊憲益、戴乃迭・英訳)
     中国の伝統話芸・評話は日本の講談に近いが、1200年の歴史を持つ。
新編千家詩(しんぺんせんかし) Gems of Classical Chinese Poetry
   1巻 (袁行霈・原作/徐放、韓珊・今訳/許淵沖・英訳)
     唐詩の選集として名高い「千家詩」から512首を選ぶ。

本商品(全種全巻セット)は、唯一「中国政府」より認定された「日本総発売元 大空社」経由でのご購入をお願いします。