HOME >> ジャンル >> DVD・DVD-ROM・CD-ROM >> 明治期翻訳文学書全集

日本近代文学の萠芽──翻訳文学書の全貌
明治期翻訳文学書全集

イギリス文学編 【CD-ROM 6枚組】



■協力 榊原貴教
■CD-ROM 6枚組+付録1冊
■定価 (本体 120,000円+税)    
■ISBN4-7568-0752-6

[1998年発行]

※写真は明治16年刊 『魯敏孫漂流記』 (デフォー原作・井上勤訳)表紙
 


近代日本の文学や社会に甚大な影響を及ぼした
イギリス文学名著の翻訳書159点(国立国会図書館蔵)を収録。

今では閲覧も難しい貴重文献の数々を原本を手に取るように味わうことができます。

●書名検索機能/五十音順書名検索機能。
●原著者・原著名/翻訳者名検索。
●付箋・メモ機能および付箋検索機能。
●付録(冊子)「明治期翻訳文学書全集──イギリス文学編目録」。

 

収録文献 *明治5〜38年(1872〜1905)

明治5年 魯敏孫全傳〈斎藤了庵/デフォー〉
明治8年 暴夜物語〈永峰秀樹〉 通俗伊蘇普物語〈渡辺温〉
明治9年 漢訳伊蘇普譚〈阿部弘国〉
明治10年 回世美談〈山田正隆/デフォー〉
明治11年 龍動新繁昌記〈丹羽純一郎/マレイ〉 花柳春話〈丹羽純一郎/リットン〉
明治12年 奇想春史〈丹羽純一郎/リットン〉 西洋列女伝〈宮崎嘉国/スターリング〉
明治13年 鵞リバ児回島記〈片山平三郎/スウィフト〉 龍動鬼談〈井上勤/リットン〉
明治14年 英艸紙〈中尾氏就/マーセット〉 情供証拠誤判録〈高橋健三/フィリップス〉 天路歴程意訳〈佐藤喜峰/バニヤン〉
明治15年 印度顛覆史〈山田良作/マコーレイ〉
明治16年 通俗泰西自来也〈リットン〉 人肉質入裁判〈井上勤/ラム〉 通俗花柳春話〈織田純一郎/リットン〉 魯敏孫漂流記〈井上勤/デフォー〉
明治17年 春窓綺話〈服部撫松/スコット〉 憂世の涕涙〈宮崎夢柳/キング〉 春鶯囀〈関直彦/ディズレーリ〉 自由太刀余波鋭鋒〈坪内逍遙/シェイクスピア〉
明治18年 慨世士伝(初編)〈坪内逍遙/リットン〉 印度征略史〈末広鉄腸/マコーレイ〉 回天綺談〈加藤政之助〉 全世界一大奇書〈井上勤〉 繋思談〈尾崎庸夫・藤田茂吉/リットン〉
明治19年 寿其徳奇談〈横山●呂久/スコット〉 何桜彼桜銭世中〈雨の家狸遊/ラム〉 王子羅世拉斯伝記〈草野宜隆/ジョンソン〉 伊曽保物語〈大久保常吉〉 春情浮世之夢〈河島敬蔵/シェイクスピア〉 婦人地球週遊記〈内田弥八/ブラッセー〉 冬物語・因果物語〈仁田桂次郎/ラム〉 羅馬盛衰鑑〈河島敬蔵・小宮山天香/シェイクスピア〉 政海の情波〈渡辺治/ディズレーリ〉 草葉の露〈ブラック/ブラッドン〉 シェキスピーヤ筋書〈竹内余所次郎/ラム〉 セキスピヤ物語〈品田太吉/ラム〉 梅蕾余薫〈牛山良助/スコット〉
明治20年 西洋娘節用〈木下新三郎/シェイクスピア〉 連理談〈服部撫松/リットン〉 日耳曼政略史〈横川文之助/マコーレイ〉 烈女之名誉〈矢野龍渓〉 魯敏遜漂流記〈牛山良助/デフォー〉 雙鸞春話〈牛山良助/ディズレーリ〉 納耳遜伝〈内田成道・岡千仭/サーゼイ〉 ハロールド物語〈磯野徳三郎/リットン〉 恋慕と嫉妬〈井上勤/コンフォルト〉 欧洲美談〈島崎湊/ハワード〉 鮮血日本刀〈本多孫四郎/フォーセット〉 世界事実奇談〈渡辺修二郎/キング〉 弥児頓論〈吉田直太郎/マコーレイ〉 誠之鏡〈赤司新三郎/ラム〉 一読三嘆〈尾崎行雄・尾崎行隆/オレル〉 妻の嘆〈井上勤/コリンズ〉 断腸花〈宇田川文海/スタッフォード〉 新世帯〈本多金十郎/ギルバード〉 戦場之花〈喜多川金吾・前田太郎/グラント〉 大人国旅行〈大久保常吉/スウィフト〉 可憐嬢〈坪内逍遙〉
明治21年 谷間の姫百合〈末松謙澄・二宮孤松/クレイ〉 小人国発見録〈鳥尾岩太郎/スウィフト〉 豪傑一世鏡〈板倉興太郎/シェイクスピア〉 みなれざを〈和田万吉/シェイクスピア〉 千代の礎〈三浦徹/ウォルトン〉 政党情話〈八木半治/ブライト〉 伊蘇普物語〈田中達三郎〉 奸雄の末路〈吉田熹六/リットン〉 鏡花水月〈渡辺治/シェイクスピア〉 女房持虎の巻〈仁田桂次郎/ラム〉 クライブ伝詳解〈関藤成緒/マコーレイ〉 一輪の牡丹花〈丸山平次郎/シェイクスピア〉 クライヴ伝直訳〈栗野忠雄/マコーレイ〉 印度奇観〈前橋孝義/マコーレイ〉 嵐之巻〈仁田桂次郎/ラム〉 智孟物語〈仁田桂次郎/ラム〉 幽霊と対話〈井上勤/ラム〉 猿乃裁判〈井上勤/倶礼〉
明治22年 印度開国紀事〈高田寅二郎/マコーレイ〉 倫敦塔〈三木愛花/エインズワース〉 曼府の叛乱〈塚原靖/エインズワース〉 華連平斯丁伝直訳〈鈴木玄龍/マコーレイ〉 園之咲分〈植木貞次郎/ゴールドスミス〉 いさ子〈織田純一郎/ウード〉
明治23年 克来貌伝註訳〈斎藤恒太郎/マコーレイ〉 刺世拉斯伝〈田村左衛士/ジョンソン〉 亜細亜の光輝〈中川太郎/アーノルド〉 弗勒徳力大王論〈横川文之助/マコーレイ〉 弥爾敦論〈平井広五郎/マコーレイ〉 印度開国征略史〈渡辺松茂/マコーレイ〉 羅世良斯〈福井有/ジョンソン〉 瓦連兵須珍虞斯伝〈渡辺松茂/マコーレイ〉 近世偉業〈前野芳造/スタンレー〉 三人令嬢〈条野伝平/シェイクスピア〉
明治24年 白浪艶話〈小川漁史/リットン〉 人肉質入裁判法庭之場講義録〈磯辺弥一郎/シェイクスピア〉 第二国民小説〈森田思軒/ディケンズ〉
明治25年 人肉質入裁判法庭之場講義録〈磯辺弥一郎/シェイクスピア〉 フレデリック大王論〈河田泰之助/マコーレイ〉 想夫恋〈竹葉散人/シェイクスピア〉 伊蘇普物語〈鈴木常松〉 幻影〈宮崎湖処子/シェイクスピア〉 蘇丹令探検実記〈藤田軌達/スタンレー〉 非小説〈黒岩涙香/コリンズ〉
ジユリアス、シーザー講義〈大倉本澄/シェイクスピア〉
明治26年 闇黒亜弗利加〈矢部新作/スタンレー〉 具雷武伝釈義〈河田清彦/マコーレイ〉 ヘスティング釈義〈河田清彦/マコーレイ〉 鳥留好語〈内田魯庵〉 大氷海〈幸田露伴/マルクハム・ヘスチングス〉 夜と朝〈益田克徳/リットン〉 英雄崇拝論〈石田羊一郎・大屋八十八郎/カーライル〉 ラセラス伝註釈〈大島国千代/ジョンソン〉
明治27年 湖上の美人〈塩井雨江/スコット〉 第四国民小説〈森田思軒/エッヂワース〉 大宝窟〈宮井安吉/ハッガード〉 嬢一代〈黒岩涙香/クレイ〉 詩人的英雄〈蘭山居士/カーライル〉 祝ひ歌〈若松賤子〉
明治29年 子ルソン将軍伝直訳註釈〈大島国千代/サーゼイ〉 フレデリック大王論直訳註釈〈大島国千代/マコーレイ〉
明治30年 子ルソン提督伝直訳註解〈松尾豊文/サーゼイ〉 絶島漂流記〈高橋雄峰/デフォー〉
明治31年 ヘスチングス伝註釈〈佐藤鐘太郎/マコーレイ〉 子ルソン提督伝〈新宮寸鉄/サーゼイ〉 英雄論〈土井晩翠/カーライル〉 ロビンソンクルーソー伝直訳註釈〈松尾豊文/デフォー〉
明治32年 劔侠〈森皚峰/ホープ〉
明治33年 英雄崇拝論〈住谷天来/カーライル〉
明治34年 幽霊塔〈野田良吉/ウイリアムソン〉 白梅嬢〈山縣五十雄/サッカレー〉

明治35年 雪崩と百合〈富永蕃江/エリオット〉 クリスマスカロル〈草野柴二/ディケンズ〉 ろびんそんくるーそー〈鈴木虎市郎/デフォー〉 漂流者と野蛮人〈河島敬蔵/デフォー〉 三人令嬢 附夏の夜の夢〈河島敬蔵/ラム〉 英国の義士 猶太の烈女〈河島敬蔵/スコット〉 富村邸の基督降誕祭〈深沢由次郎/トロロープ〉

明治36年 失楽園物語〈繁野天来/ミルトン〉 沙翁物語 マクベス外二篇〈杉谷代水/ラム〉 みさを物語〈田中酉熊/ラム〉 世捨人〈戸川秋骨/スチーヴンソン〉 婿選び〈山縣五十雄/ディケンズ〉
二人女王〈菊池幽芳/ハッガード〉 ゼ、マーチヤント、オブ、ヴエニス〈土肥春曙/シェイクスピア〉
ヴィカー、ヲブ、ウェークフィールド〈浅野和三郎/ゴールドスミス〉 沙翁物語 ハムレット及ヱニスの商人〈中島孤島/ラム〉 ハムレット〈土肥春曙・山岸荷葉/シェイクスピア〉 寒村行(ゴールドスミス)〈天野淡翠・久保天随/ゴールドスミス〉

明治37年 スコット湖上之佳人詳解〈岡村愛蔵/スコット〉 アラビヤンナイト物語〈深沢由次郎〉 沙翁物語集〈小松武治/ラム〉 カーライル英雄論詳解〈本田増次郎/カーライル〉
 
明治38年 失楽園〈内村達三郎/ミルトン〉 王子羅世刺斯伝〈芝野六助/ジョンソン〉 ウォルヅヲォスの詩〈浦瀬白雨/ワーズワース〉 テニソンの詩〈片上天絃/テニソン〉