HOME >> ジャンル >> 文学/児童文学 >> 児童文学翻訳作品総覧

明治 大正 昭和 平成の135年翻訳目録
児童文学翻訳作品総覧 全8巻


■編集 川戸道昭 榊原貴教
■全8巻/新組新刊/口絵カラー
■B5判/上製/クロス装
■配本 各回1編2巻ごと4回配本
■定価 各回(本体35,000円+税)/全8巻(本体140,000円+税)
■発行 大空社・ナダ出版センター 共同出版

[2005-6年発行]


斯界を網羅博捜し、実物に可能な限りあたり、最高の充実を見せた
「作品一覧」・「詳細書誌」・ 「原作者への理解」・「翻訳の特徴」
・「翻訳者・挿絵画家の明記」などを一望する、研究者垂涎の資料!

童話がいかなるイメージ・言葉で翻訳されてきたか、訳例と挿絵でより鮮明に表す画期的な作品別目録!

【各編内容】

T 口 絵
全8巻(4編)で、約100ページのカラー口絵を編集し、目で見る児童文学史を形成する。


U 研究編
第一線で活躍している研究者が、それぞれ最新の関心事と研究テーマを執筆。
全8巻(4編)で、原稿総枚数1000枚の刮目する論文集。


V 目録編
作家別を本分類項目とし、作家の配列は生年順とする。
作品収録の対象年代は、明治元年から平成16年とする。
 @翻訳作品別目録(各作品内の配列は、翻訳年代順とする)
 A作家別翻訳総合年表


W 索引編
 @訳者別翻訳索引
 A挿絵画家索引
 B出版社・新聞雑誌別索引

▲挿絵見本「ピーターパン」

全8巻構成
イギリス編2巻/ドイツ・フランス編2巻/ロシア・東欧北欧南欧編2巻/アメリカ・その他編2巻
第1巻・第2巻

【イギリス編】


デフォー:ロビンソン・クルーソー
スウィフト:ガリヴァー旅行記
ディケンズ:オリヴァー・ツィスト、クリスマス・キャロル、ほか
ヒューズ:トム・ブラウンの学校生活、
ウィーダ:フランダースの犬、ほか
スティーヴンソン:宝島、さらわれたデーヴィド、子供の歌園
シューエル:黒馬物語
キャロル:ふしぎの国のアリス、鏡の国のアリス
      *
ワイルド:幸福の王子、柘榴の家
キプリング:ジャングル・ブック
バリー:ピーターパンとウェンディ
第3巻・第4巻

【ドイツ・フランス編】


ビュルガー:ほらふき男爵の冒険
グリム兄弟:グリム童話
ハウフ:隊商、こうのとりになった王子
シュピーリ:アルプスの山の娘ハイジ
      *
ペロー:童話集 フェヌロン:テレマックの冒険
セギュール夫人:利口な驢馬の物語
マロ:家なき子、家なき娘
ドーデ:スガンさんの山羊、最後の授業
ルナール:にんじん
ヴェルヌ:月世界旅行、八十日間世界一周、
        十五少年漂流記  
第5巻・第6巻

【ロシア・東欧北欧南欧編】


クルィローフ:白鳥とかますとえび、ほか
ドストエフスキー:キリストの樅の木に召された少年
トルストイ:コーカサスのとりこ、イワンの馬鹿
ソログーブ:金色のはしら、ほか
       *
セルバンテス:ドン・キホーテ
アンデルセン:アンデルセン童話
デ・アミーチス:クオーレ
ストリンドベリ:海に落ちたピアノ、白鳥姫、ほか
メーテルリンク:青い鳥
ラーゲルレーヴ:ニルスの不思議な旅、駒鳥の赤い胸毛
コッローディ:ピノッキオの冒険
チャペック:ロボット、山椒魚戦争
第7巻・第8巻

【アメリカ・その他編】


アーヴィング:リップ・ヴァン・ウィンクル、ほか
ホーソン:ワンダー・ブック
ポー:黄金虫、黒猫
ストウ:トムじいやの小屋
オルコット:若草物語、ライラックの花の下で
マーク・トゥェイン:トム・ソーヤーの冒険、王子と乞食、
          ハックルベリー・フィンの冒険
オールドリッチ:悪童物語
バーネット:小公子、小公女、秘密の花園
ボーム:オズの魔法使い
ウェブスター:足ながおじさん
モンゴメリ:赤毛のアン
       *
アラビアン・ナイト:千一夜物語
アイソポス:イソップ物語
ドイル:シャーロック・ホームズ物語